選段 ---------處在這樣的環境中，我能變成個什麽樣的人呢？我的性格怎麽能不受影響呢？
每次走出這些昏黃朦朧的屋子，來到光天化日之下，我豈止眼睛發花，連頭腦都迷
糊了，這又有什麽奇怪呢？
關於那個白面少年紳士的事，我那天本當告訴喬，無奈以前信口胡言亂道，撒
下那些大謊，後來又向喬供了實情，如今倘再和他談起這位白面少年紳士，他準會
認為我上次胡扯了黑天鵝絨馬車，這次又無非是給馬車安排壹位合適的乘客，因此
我就壹句也沒有提起。再說，頭壹次談論過郝薇香小姐和艾絲黛拉之後，我就怕人
家再議論她們兩個，這種顧忌後來越發壹天強似壹天。只有畢蒂我卻完全信得過，
我什麽事都不瞞可憐的畢蒂。我認為不瞞她是理所當然，而畢蒂呢，不論我告訴她
什麽，她也都感到痛癢相關，當時我實在不明白是個什麽道理，現在我想是明白了。
這時廚房裏正在開家庭會議；我本來就有了壹肚子氣，這壹來更是火上添油，
幾乎忍不住要發作。原來潘波趣那老禿驢常常在晚上趕來，跟姐姐討論我的前途問
題；老實說，可惜我力氣小，拔不出潘波趣馬車上的車轄，要不我就非拔了它不可
（如今回憶起這件往事，依舊並不十分感到內疚）。這個下流種子就是那麽冥頑不
靈：他談論我的前途非得讓我待在他面前不可（好像把我當作個實驗標本似的）；
我在墻角裏坐得好好的，他卻往往壹把揪住我的衣領，硬要把我從小凳上拖起來，
拖到火爐的緊跟前，仿佛存心要把我烤熟似的，嘴裏還說：“夫人，這孩子來啦！
妳壹手帶大的這個孩子來啦！孩子，擡起頭來，對於壹手帶大妳的人，妳可永遠要
知恩感德。夫人，來談談這孩子的事吧！”然後又在我頭上胡摸亂掠壹陣，把我的
頭發弄得亂七八糟——前面已經說過，我自從幼年解事以來，就從心眼兒裏覺得誰
也沒有權利這樣把我玩弄。
他讓我站在他面前不算，還要拉住我的袖管：他要我作出的這副低能兒的可憐
相，只有他自己那模樣兒才堪與媲美！
接著，他就和姐姐壹搭壹檔，壹唱壹和，以郝薇香小姐做話題，盡說些沒有意
思的廢話，胡亂猜測郝薇香小姐會拿我怎麽辦，會給我些什麽好處。這些話常常使
我難受無比，氣得要哭出來，恨不得撲到潘波趣身上去，把他從頭到腳壹頓狠揍。
兩人壹談開，姐姐每次提到我，就要數說我壹頓，那勁頭簡直像在拔我的牙齒似的
；而潘波趣呢，則壹向以我的恩人自居，總是坐在那裏用輕蔑的眼光瞅著我，仿佛
我這壹輩子的富貴榮華，端靠他為我擘畫經營，誰料我倒不承他的情，反而叫他吃
力不討好。
喬從來不參加這些談論。不過他們不談則已，壹談總少不了要談到他，因為喬
大嫂早就看出喬是不願意我離開鐵匠鋪的。按我的年齡來說，現在已經完全可以跟
喬做學徒了；因此，每當喬拿起撥火棍來，心思重重地在爐格中間捅爐灰的時候，
姐姐就要毫不含糊地把喬這種無辜的行為說成是有意反對的表示，就要猛然沖到喬
的跟前，使勁把他亂搖壹陣，奪下他手裏的撥火棍，丟在壹旁。這種討論，沒有壹
次不是以極不痛快的結局收場的。姐姐往往在談到難乎為繼時，便頓時呵欠連連，
好像無意中突然看見了我似的，猛撲到我跟前，向我吆喝道：“好啦！妳也叫人夠
受的啦！還不趕快去睡覺！壹晚上為妳操心還操得不夠嗎！”明明是他們折磨得我
連命也快沒有了，倒反咬我壹口，好像是我死乞白賴求他們來折磨我！
這樣的日子，壹直過了好久；本來以為還得這樣繼續過上好久，不料有壹天，
郝薇香小姐正扶著我的肩膀，跟我壹塊兒走著，忽然間她停了下來，頗不樂意地說
“妳長高了不少啦，匹普！”我若有所思地瞥了她壹眼，我覺得最好還是用這
個辦法向她委婉表示：這恐怕不是我自己作得了主的吧。
她當時沒有再說什麽；可是壹轉眼工夫又停下來瞅著我了；沒多久，又瞅了我
壹次；第三次瞅過我以後，她便顯得愁眉苦臉，怫然不悅。下壹次我去侍候她，照
常陪她走了壹陣，剛剛把她護送到梳妝臺跟前，她就又不耐煩地揮揮手指，叫我留
壹留。她說：
“把妳那個鐵匠的名字再給我說壹遍。”“他叫做喬·葛吉瑞，小姐。”“妳
就打算跟那位師父做徒弟嗎？”“是的，郝薇香小姐。”“妳還是馬上就去跟他學
手藝。妳看葛吉瑞肯不肯帶著妳們的師徒合同，上這兒來壹次？”我說，如果請他
來，他準會認為這是無上的榮幸。
“那就請他來壹次吧。”“要不要跟他約個日子，郝薇香小姐？”“得啦，得
啦！我根本不知道什麽日子不日子。反正叫他快點兒來，跟妳壹塊兒來就是。”晚
上回到家裏，向喬轉達了這個口信，姐姐壹聽之下，立即“暴跳如雷”，比平常什
麽時候都還要嚇人。她責問我和喬是不是把她當做門口的鞋擦，任意踩在腳底下？
我們有多大的膽子，竟敢這樣對待她？她倒要請問我們，如果她不配去這樣的府上
作客，那她配去什麽樣的人家呢？她滔滔不絕地發出這壹連串責問以後，就拿起壹
架蠟燭臺朝著喬扔過去，哇的壹聲大哭起來，拿出畚箕——這畚箕永遠是個十分不
祥的預兆——圍上粗布圍裙，狠命地打掃起來。幹掃還不滿足，又提來壹桶水，拿
了地板擦子來擦洗，弄得我們在屋子裏待不住，只得站在後面院子裏發抖，壹直到
晚上十點鐘才敢偷偷溜進屋去；姐姐壹看見喬，就責問他當初為什麽不娶個女黑奴？
可憐的喬沒有回嘴，他只是站在那裏，壹邊摸著頰須，壹邊無精打采地望著我，意
思仿佛是說：真的，當初要是娶個女黑奴，恐怕就好嘍。
悲慘世界也壹定要看.