納蘭詞可以說是納蘭性德詞的總稱
納蘭詞初名《側帽》，後名《飲水》，現統稱納蘭詞（百科）
總的來說，壹般名為《側帽》《飲水》《納蘭詞》的書中內容是差不太多的，不過排版不太壹樣。至於《通誌堂集》，這是納蘭性德的作品集，收錄了各種作品，我覺得，妳所說的通誌堂詞應當是指其中詞的部分
《通誌堂集》是納蘭性德去世四年之後，由他的老師徐乾學將納蘭性德的遺著整理而成的，其中詞四卷。我們現在說的“通本”，就是指以《通誌堂集》中的納蘭詞做為底本。
娛園本，則是指以光緒六年由許增刊刻的娛園刻本的納蘭詞為底本。
通本和娛園本雖然都是納蘭詞，但是許多詞作中的用字遣詞是不同的，有時候出入相當大——究其原因，簡單來說，壹是在詩詞的流傳過程中產生的，二是“官方”與“非官方”的區別始然。（納蘭性德吧 豌豆黃兒）
現存《通誌堂集》二十卷（含賦壹卷、詩詞各四卷、經解序三卷、文二卷、《淥水亭雜識》四卷），《詞林正略》；輯《大易集義粹言》八十卷，《陳氏禮記說補正》三十八卷；編選《近詞初集》、《名家絕句鈔》、《全唐詩選》等書。可以想象，這些多是他鞍馬扈從之余完成，其筆力甚為驚人。而在文學領域之外，納蘭性德善騎射、喜書畫，精賞評，通佛法，所涉及的方面十分廣泛。
還有，據我所知，現在市面上的《通誌堂集》應當只有繁體的，而且應該沒有翻譯類的內容，所以讀的話可能有些吃力，相比較之下，可以向妳推薦上海古籍出版社的《納蘭詞箋註》裏面的詞比較全，而且還會有箋註。