當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 重新重視和補充《黃帝內經問題序》的翻譯

重新重視和補充《黃帝內經問題序》的翻譯

再廣補註《黃帝內經質疑》序言翻譯如下:

要擺脫疾病的糾纏,擺脫疾病的痛苦,保存人體的精氣,引導人體的活力,拯救人民使他們都能長壽,幫助瘦弱多病的人獲得安寧,這壹目標的實現離不開古代先賢的醫學理論。

孔安國在《尚書·序》中說:“伏羲、神農、黃帝之書,稱為‘三墳’,都是講天、地、人的大道理。”班固《漢書·藝文誌》曰:“黃帝內經十八卷。”《蘇文》是這部經典中的九卷,加上《靈樞》的九卷,就是這個數。雖然歲月流逝,朝代更叠,但《內經》的學術卻因為代代相傳而得以保存。

在歷代博士的教學中,因為害怕遇到不適合的、不能真正教學的人,有時會對壹些內容保密。因此,比如第七卷,就被負責醫學教育的官員保密了。現在,只有八卷得到遵守。

盡管如此,《內經》文字簡練,內容廣泛,理論深刻而有意義。分析了很多天地間的現象,列舉了各種陰陽變化的癥狀,說清楚了各種變化的原因,描述和理解了生死的預兆。

所以,人在掌握了《內經》的理論之後,就不需要討論了,對遠近事物的認識自然也就壹致了;不需要見面,無論是黑暗看不見的東西,還是明顯看得見摸得著的東西,都很容易達成壹致。有證據去考察它的理論,用治療實踐去檢驗,不會有錯誤。的確,可以說它是醫學理論的起源,是養生的理論基礎。

如果人才是聰明的,它可以幫助我們了解深刻的真理。當然,雖然壹個完整透徹的見解有賴於聰明的資質,但對《內經》博大精深的學術內容的正確理解也有賴於前人的遺留和評論,就像從來不走大路、不走門戶進出的人壹樣。

但是,如果我們潛心研究它的精神實質,探索它的微妙含義,探索它的深刻道理,如果我們知道和掌握它的本質,我們就能夠達到壹個高超的局面。

所以,只要壹個動作有效,就像黑暗中有鬼神相助壹樣,名滿天下的傑出醫學家就時有產生。周代有秦越人,漢代有淳於髡,魏有張仲景、華佗。

都是掌握了書中精妙理論的人,能夠壹代又壹代地不斷創新發展其妙用,廣泛幫助人民,使醫學事業像鮮花綠葉壹樣繁榮昌盛。這些醫生的名聲與他們的實際技能是相稱的。這些大概都是蘇文養育和教化的顯著成果,也是上帝資助的!