除各種選註選譯本外，完整翻譯陳壽《三國誌》的工作，已經進行了將近四十年的時間。搜羅到了各種《三國誌》的今註今譯本***有十二種。有中、韓、日三個語種。中文最早的是中國臺灣學者王靜芝等人的《白話三國誌》（臺北河洛出版社，1980年，僅翻譯了“陳誌”，有註釋），進入20世紀九十年代後，中國大陸學者陸續推出了下面九種譯本：
1、蘇淵雷主編《三國誌今註今譯》（湖南師範大學出版社，1991年，僅翻譯了“陳誌”，有註釋）
2、田余慶、吳樹平主編《三國誌今譯》（中州古籍出版社，1991年，僅翻譯了“陳誌”，沒有註釋）
3、劉國輝等譯《三國誌現代文版》（紅旗出版社，1992年，僅翻譯了“陳誌”，沒有註釋）
4、曹文柱等主編《白話三國誌》（中央民族學院出版社，1994年，翻譯了“陳誌”和少量“裴註”，沒有註釋）
5、戴逸主編《三國誌全譯》（貴州人民出版社，1994年，僅翻譯了“陳誌”，沒有註釋）
6、杜經國譯《文白對照三國誌》（中州古籍出版社，1994年，僅翻譯了“陳誌”，沒有註釋）
7、方北辰註譯《三國誌註譯》（陜西人民出版社，1995年，僅翻譯了“陳誌”，有註釋）
8、上海古籍出版社譯《白話三國誌》（上海古籍出版社，1996年，僅翻譯了“陳誌”，沒有註釋）
9、許嘉璐主編《二十四史全譯》（《三國誌》分冊）（漢語大詞典出版社，2004年，僅翻譯了“陳誌”，沒有註釋）。