[翻譯]
他給了我新鮮的桃子，我用瓊瑤回報了他。
[來自]
春秋時期的“魏國鋒豐木瓜”
妳給我木瓜。我會為瓊付錢的。不是為了感謝妳，永遠珍惜妳的感情。
妳要送我壹個桃子，我要回贈瓊瑤。不是為了感謝妳，永遠珍惜妳的感情。
妳給我木頭，我拿瓊九作為回報。不是為了感謝妳，永遠珍惜妳的感情。
註意事項:
扔:扔，扔。
木瓜:薔薇科落葉灌木(或小樹)，果實長方形，黃色，有香味，煮開或浸蜜後食用。按:今天廣東、廣西、福建、臺灣等地出產的木瓜叫生食木瓜，和這裏的木瓜不壹樣。
瓊菊(jū ju):梅雨，同“瓊酒”、“瓊瑤”。瓊:美玉。瓊·朱:於佩。圭:古人佩戴的壹種玉，是壹種橫玉，系在亨佩玉上，形如平行線。)和黃(的半形玉)。
強盜:不。獎賞:報答，報答。
木桃:果名，即山楂，比木瓜小。
瓊瑤:梅雨。姚:梅雨。
木梨:果實的名稱，即山楂，又名木梨。
瓊九(jiǔ):於梅。九:第二玉的美石。
翻譯:
妳給我木瓜，我給瓊作為回報。不是為了感謝妳，而是珍惜感情，永遠做朋友。
贊賞:
《詩經》中“雅俗共賞”的“給我壹個桃子，給我壹個李子”這句話成了後世的成語，意思是給對方壹個答復，還以禮遇。相比較而言，木瓜篇雖然也有“拋壹個木瓜(桃、李)還(瑤、九)”的成語，但“拋壹木還瓊”的使用頻率卻不能與“拋壹桃還李”相提並論。
對於這樣壹首家喻戶曉、句子並不復雜的先秦古詩，古往今來對其主題的解釋竟然多達七種(據張舒在《國風集》中的統計)，實在有趣。
現代學者壹般說出自朱熹，更明確指出這首詩是情詩。平心而論，正因為壹首詩的文本語義非常簡單，才使得探索其主題有了更大的自由度成為可能，就像壹個概念的內涵越小，外延越大壹樣。所以，輕易肯定和否定某家的理論是不可取的。作者認為這是壹首通過給予和回答表達深情的詩。
《木瓜》這首詩在篇章和句子結構上都很有特色。首先，《詩經》裏沒有典型的句式——四句。這也不是不能用四個字(如果用四個字，就變成“投我木瓜(桃、李)，報(瑤、九)；土匪覺得王爺好，水也好，但是作者有意無意的用這句話營造了壹種跌宕起伏，很容易達到唱的時候聲情並茂的效果。其次，語句有非常高的重合度和重疊度。不要說每章最後兩句完全壹樣，就連前兩句也只有壹字之差，而且雖然“瓊菊”、“瓊瑤”、“瓊酒”這三個詞的意思略有不同，但“木瓜”、“木桃”、“李牧”這三個詞根據李時珍的《本草綱目》也是同屬植物，它們之間的區別大致相同。這樣，我們不妨說，三章基本上是重復的，如此高度的重復，在整本書(《詩經》)中並不多。格式看起來像唐代王維時寫的《陽關三記》的音樂曲，這自然是由《詩經》音樂與文學的兩重性決定的。
妳給我水果，我給妳玉作為回報。不同於“桃報李”，妳回報的價值遠大於妳得到的價值，體現了人類的壹種高尚情懷(包括愛情和友情)。這種情感重在靈魂交心，是壹種精神上的契合。所以，回饋的東西和它的價值，在這裏其實只是象征性的，表現的是別人對自己的好感的價值，所以才有“土匪報答妳”的說法。“給我木瓜(桃、梅)，以(瑤、九)報恩”，其深層語義是:妳雖給我木瓜(桃、梅)，但妳的情比(瑤、九)貴；我用(姚，九)來報答妳，真是感激不盡。作者心胸寬廣，無心丈量厚薄。他想表達的是，珍惜和理解別人的親情才是最高尚的親情。