當前位置:成語大全網 - 古籍修復 - 越南最早的歷史是用哪國語言寫的

越南最早的歷史是用哪國語言寫的

中國的漢語文言文。

遠古時期居於越南北部的民族,為雒越人(又作駱越)。在雒越社會,有“雒王”“雒侯”“雒將”等作為部落領袖,並有簡單的農業方式,就是依循潮水漲退,墾地栽種。《水經註》卷三十七註引《交州外域記》載:“交趾昔未有郡縣之時,土地有雒田,其田從潮水上下,民墾食其田,因名為雒民,設雒王、雒侯,主諸郡縣。縣多為雒將,雒將銅印青綬。”《水經註》是古代中國地理著作,***四十卷,作者是北魏晚期的酈道元。

根據越南神話傳說,越南最早的王朝是鴻龐氏。鴻龐氏首位君主祿續,是中國神農氏的後代,獲封為“涇陽王”,治理南方,號“赤鬼國”。涇陽王娶洞庭君龍王之女,生下貉龍君(名崇纜,“貉”又作“雒”)。貉龍君有兒子百人,當中五十人隨母歸山,五十人隨父居於南方,越南人稱貉龍君為“百粵之祖”,而其長子則稱為“雄王”(又作駱王、雒王),繼承王位,建立“文郎國”。雄王家族世襲王位,歷十八代,是為傳說裏的鴻龐氏王朝,時間從公元前2879年至前258年,***2622年。後世認為越南民俗文化跟鴻龐息息相關,例如雄王教人民在身上紋龍、水怪等圖案,讓先民進行漁獵時免受蛟蛇所傷。古代越南人以木皮為衣,織菅草為席,以米汁為酒,以榔桄棕桐為飯,制作魚露、刀耕火種等習俗,都被視為從鴻龐時代開創。

越南的各部史籍,對於上古越南民族或鴻龐氏的勢力範圍,有著略有不同的說法。

《越史略》卷上對上古交趾範圍的說法:“昔黃帝既建萬國,以交趾遠在百粵之表,莫能統屬,遂界於西南隅,其部落十有五焉,曰交趾、越裳氏、武寧、軍寧、嘉寧、寧海、陸海、湯泉、新昌、平文、文郎、九真、日南、懷驤、九德,皆禹貢之所不及。”

《大越史記全書?外紀?鴻厖紀》的說法:“(雄王)貉龍君之子,都峯州。”“其國東夾南海,西抵巴蜀,北至洞庭湖,南接胡孫國(即占城),分國為十五部,曰交趾、曰朱鳶、曰武寧、曰福祿、曰越裳、曰寧海、曰陽泉、曰陸海、曰武定、曰懷驩、曰九真、曰平文、曰新興、曰九德、以臣屬焉。其曰文郎,王所都也。”

《嶺南摭怪?鴻龐氏傳》的說法:“東夾南海,西抵巴蜀,北至洞庭湖,南至狐猻精國(即占城)。分國中為十五部(或作郡):曰越裳、曰交趾、曰朱鳶、曰武寧、曰福祿、曰寧海、曰陽泉(或作陽海)、曰陸海、曰懷驩、曰九真、曰日南、日真定、曰文郎、曰桂林、日象郡等部,分歸弟治之。”

《欽定越史通鑒綱目》對前代古籍說法,辯證為“侈大其辭”:“舊史載文郎國西抵巴蜀、北至洞庭,無乃過其實歟!夫洞庭地夾兩湖(中國湖南及湖北——引者註),實在百粵之北;巴蜀猶隔巂滇(屬中國雲南——引者註),不相接壤,舊史侈大其辭,殆與後蜀王之事皆屬傳虛,而未之考也。況所分十五部皆交趾、朱鳶以內,全無壹部在北,可證其誣也。”

附上述所列史籍信息:

《嶺南摭怪》(越南語:L?nh Nam chích quái〔L?nh Nam trích quái〕/嶺南摘怪〔嶺南摭怪〕),又稱為《嶺南摭怪列傳》,越南古代書籍,用漢語文言文編成。內容以民間流傳的神話故事為主。原作者不詳,相傳由陳世法(Tr?n Th? Pháp)所撰,而書中的神話故事早在李陳時期已經出現。到15世紀末,出現了武瓊、喬富修訂校正的兩卷二十多篇故事版本。

《越史略》(越南語:Vi?t S? L?c/越史略),越南古代歷史文獻,作者不詳。該書***三卷,采用編年體,以漢語文言文寫成。是記載越南上古時代(包括越裳氏、南越國等)至李朝(1009-1225年)事跡的重要典籍(其實亦有陳朝部分,但只介紹歷代年號)。《越史略》作者,已難以稽考。而成書年代,則可從書末的《附陳朝紀年》中的“今王,昌符元年丁巳”推斷,可能是陳廢帝昌符元年(公元1377年)寫成。

《大越史記全書》(越南語:?i Vi?t s? k? toàn th?/大越史記全書)是越南的編年體通史,以古漢語文言文編撰完成,也是研究越南歷史最重要的史書。該書從後黎聖宗洪德年間(1470-1497),由吳士連編纂,收錄了自鴻龐氏時代以來的傳說及史實,最後於1697年,由黎僖負責增補至後黎嘉宗德元二年(1675年)的史事,為全書最後修訂本。《大越史記全書》的編纂,可說是繼承了越南人官方修史的傳統。此壹傳統,可追溯至陳朝時期黎文休編撰《大越史記》及後黎朝時期潘孚先編纂《大越史記續編》。

《欽定越史通鑒綱目》(越南語:Kh?m ?nh Vi?t S? Th?ng Giám C?ng M?c/欽定越史通鑒綱目),是越南重要史籍之壹,53卷,采編年體,用漢語文言文編寫。於越南阮翼宗嗣德八年(1856年),由潘清簡(越南語:Phan Thanh Gi?n/潘清簡,1796年–1867年)開始修撰,其後數次續修,至阮簡宗建福元年(1884年)始行刊布。