傷心枕上夜雨，點點小雨。壹滴壹滴。擔心傷害北方人，不習慣聽。詠物、愛國、鄉愁的翻譯與註釋
窗前的芭蕉樹不知是誰種的，濃蔭遮蔽了整個庭院。葉子和不斷擴張的葉心相互附著，壹片壹片，覆蓋了庭院。
充滿了悲傷，我睡不著，但半夜開始下雨，點點滴滴，響個不停。雨聲落下，敲打著我的心臟。我不能習慣，所以我穿著衣服起床。
南渡後欣賞這首詩，通過雨打芭蕉引起的惆悵，表達作者對故國故裏的深切思念之情。上壹部片子，我唱的是關於事物的，我用香蕉來表現我的內心，體現了我難過不開心的心情和心境。第壹句“誰在窗前種香蕉樹”，好像是在問，在抱怨，沒人回答，也沒必要回答。不過通過這個問題，讀者的註意力自然就引向了南方特有的香蕉院。然後，抓住芭蕉葉卷長、多為背陰葉的特點來寫。香蕉心是長的，壹片葉子壹片葉子，壹層壹層，不斷向外伸展。寬闊的芭蕉葉像巨大的棕櫚和綠色的扇子，壹片壹片伸向空間，鋪滿庭院，散發著清秀，點綴著南方的夏秋。第二句“中庭滿蔭”生動地描繪了這壹場景。第三句重復最後壹句，再以壹句“補陰中庭”吟誦，使人仿佛置身於庭前，如在壹扇窗下，被綠葉遮蔽，再看芭蕉葉的展開。“葉兒葉兒暖心，舒展深情”，歇壹歇寄情於物，寓情於景。“葉”和“心”是兩對重疊的詞。它們壹方面形成壓倒性的聽覺，另壹方面從視覺印象上向人們展示香蕉葉不斷伸展的動態。芭蕉心常常卷起來，就像無盡的悲傷。嫩黃淺綠的香蕉心，緊緊包裹著無盡的情懷。全詞簡短深情。語言清晰流暢，能充分利用雙音押韻、反復詞句以及問句和口語的優勢，形成高低不平、抑揚頓挫的節奏；還能把握芭蕉的形象特征，運用現場抒情、物中動情、觸景生情、情景交融的寫作手法，表達國家滅亡後難以言說的痛苦；用筆輕盈而富有感情，體現了虞書詞的新穎、抑揚頓挫等優點。創作背景這個詞是詩人南渡之後寫的。根據蔡的觀點，“深情苦，楚之哀感人，作於建言三年丈夫趙明誠死後”(《唐宋詩百首》)，可知此詞創作時間在公元1129年(建言三年)之後。著名專家點評王《李清照集註》卷壹:這首歌也見於《廣譜》(回)卷八十九，改為采桑籽，遣詞造句同采桑籽而非醜奴加詞。詞雲:“誰在窗前種芭蕉樹，中庭滿蔭，樹葉心形，伸角分外清。我的傷心枕上半夜下著雨，下著壹點點，好像在呼喚壹個傷心的人，我不忍壹個人聽下去。”據《方泉北祖》說，中國沒有出版(東康的《書博譚勇》說:有日文版)，但所有手稿都是作為田字醜奴制作的。《花草》中的雲“添字”是陳所見，應該也是如此。《廣方群譜》壹書寫成“采桑籽”，幾乎被編者王浩等人改了，不足為信。(人民文學出版社1979 65438+10月出版)
吳《唐宋詞通論》:另壹種增詞或散詞的方法，是在增音節、增詞後重組詞組。比如《醜奴》拆成七言壹句，李清照的《醜奴加詞》改編成四言五句。(浙江古籍出版社6月出版1985+0)
余朝綱對宋詞精髓的新解讀:此文寫於杜南之後。詩人因看到香蕉而興奮，因看到香蕉而悲傷，表達了他生活在異鄉、思念家鄉的孤獨和悲傷。李清照背井離鄉的孤獨感和悲傷感是在家人和丈夫去世後產生的。它不同於通常的旅行和分離的環境，具有深刻的現實意義。中國北方的遊牧民族進入中原，被迫背井離鄉，逃往南方，那可是幾千萬以上啊！筆者也是其中之壹。這篇文章不僅表達了詩人的感情，也唱出了許多難民的心聲。此詞篇幅雖短，但寓意深刻，語言樸實通俗，脈絡十分清晰，體現了漱玉詞的藝術特色。全詞以芭蕉和雨夜為背景，寫了壹天的經歷和感受。第壹部電影訴諸視覺，描繪白天在窗前看到的東西；下壹部電影訴諸聽覺，描繪了晚上在枕頭上聽到的東西。抒情主人公的情感波動隨著時間的推移和景物的變化而波動。兩部電影的第三句《陰滿心房》和《壹點點雨》都使用了疊句，起到了渲染環境氣氛和加強藝術效果的作用。詞中還運用了雙音疊字，形成錯落有致的韻律，使作品的形象更加生動，富有藝術感染力。(吉林大學出版社1988年8月出版)
平惠山選譯李清照詩詞:第壹題表現了詩人對種植園主的懷念和對香蕉生長的喜悅，於是她感同身受，說“枝葉含情”，寫香蕉對人的深情，是為了表達詩人自己的深情。前半部分寫的是香蕉從房間裏遮陽，後半部分寫的是我聽著雨聲敲打枕頭上的香蕉。在經歷了國難、家破人亡、夫亡等種種打擊後，在招待所避難的人們夜不能寐，雨水不停地敲打著芭蕉和詩人悲涼的心。“起身傾聽”這壹外在動作，以曲折的方式展現了詩人內心的萬千哀愁。(巴蜀書店1988 65438+10月出版)
蔡:這首詞通過描寫南方獨特的風景——夜雨芭蕉，表達了他想家時深深的悲哀。深情而苦澀的語氣，楚的悲涼感人，是建言三年，丈夫趙明誠死後所作。夜雨中的芭蕉和梧桐壹樣，是秋天最令人激動和惆悵的景象，詩人常常把它作為壹種意象載體來抒發自己的憂傷，以達到事半功倍的更感人的藝術效果。比如杜牧的《洞房八六子深處》:“夜聽雨，寒滴芭蕉。”古塤《楊柳枝秋夜的孤獨》:“我記得余浪四處流浪，無處可尋，我甚至聽到窗簾外的雨聲，滴落的香蕉。”李後主《長相思雲》:“秋風多，雨和。窗簾外面有兩三個香蕉窩。夜長。”清兆詞寫在白天，芭蕉婀娜，艷陽高照，“樹葉暖心，舒展深情”，給人帶來壹絲深情的慰藉。下壹部寫夜景，揭秘直立。“夜雨上傷心枕”，已經是壹夜無眠，苦不堪言，卻偏偏壹股冷風從夜的頭上吹過，打下三兩滴雨。“隔著窗戶就能聽出來，晚上下雨，香蕉聲最早。”那點點雨滴打在香蕉上，無異於打在妳受創的心裏。她想到了失去的家，死去的丈夫，動蕩的局勢和無能的趙構小朝廷，想到了不知何時才有可能“渡過淮河”。她自然會“擔心傷害北方人”，睡不著，只好穿上衣服，獨自等待天亮。白天的場景是伏筆，是虛寫。目的是為了和下壹部電影形成對比，以虛見實，在孤獨的處境中希望得到壹點安慰才是虛中之實。“不習慣聽”不是因為醒來，而是因為深深的焦慮，也是現實中的虛。問第壹句，鋪墊，合句，點醒話題，答非所問。“小雨滴”的堆砌，造成了時空的延伸感，加重了環境的淒涼悲涼氣氛，豐富了文字的表現力，使表達的感情更加真實深刻。(唐宋百首新故事，四川文藝出版社5月出版1989)
李菁等人:通過對香蕉的描寫，這個詞表達了流離失所的心情和對生活的向往。最後壹部電影是對香蕉的描述。開篇壹句話，像是在提問，頗有氣勢，指出庭院裏的芭蕉不是詩人種的，因為不是我的故鄉。這句話看似平淡，實則深情，浸透了流離的悲涼。接下來的兩句，寫的是芭蕉葉自由舒展，覆蓋庭院。這句話形象地描繪了芭蕉葉的表情。“葉子葉子暖心”，配合疊字使用，壹方面給人緊迫感，另壹方面又表現出芭蕉葉的形狀，頗具動感。下壹部電影是抒情的。北方天氣幹燥，很少下雨，所以北方人初到南方，壹開始會不適應當地潮濕的氣候。再加上半夜失眠，聽著雨點打在枕頭上的芭蕉，讓人思緒澎湃。“我不習慣聽”這個詞直白簡單，看似隨口壹說，卻有著豐富的內涵。“不習慣”作家的心理感受；“起床”是因為內心煩躁。在這裏，詩人把她的失眠歸因於香蕉，這是壹種典型的責備事物的方式。其實真正讓她不安的是她內心的悲傷，國家的衰落，家鄉的距離。全詩通過對芭蕉和夜雨的描寫，巧妙地傳達了詩人壹天的所見所感。(《唐詩宋詞鑒賞全集》，中文出版社2009年6月出版+065438+10月)
孫崇恩《李清照詩選》:這應該是李清照穿越南方後，抒發思鄉之情、憂國之思的歌詞。上城描寫白天院子裏的芭蕉。第壹句是突然問的，看似無意，然後像是深情的描述了芭蕉葉的形狀。副歌《中庭滿蔭》歌頌了芭蕉繁茂的枝葉，襯托出陰森的環境；“葉子葉子暖心”這句話，是贊美芭蕉葉展現了自己的暖心，包含了無限的深情。下壹筆是轉折，描寫晚上枕上聞雨聲的場景。悲傷的人在床上翻來覆去，聽著枕頭上的雨聲；副歌《壹點點雨》寫的是晚上下雨，襯托出蕭瑟的心情。以鮮明的主題結尾，凸顯了濃濃的憂國思鄉之情。全詩抒發物感，用筆清淡，意味深長，婉轉深情。(人民文學出版社1994 65438+2月出版)
李清照(1084年3月13 ~ 1155年5月12)山東濟南章丘人。宋代(南北宋之交)，以婉約詞為代表的女詞人，被譽為“千古第壹才女”。在歌詞中，他更多地寫的是前期的閑適生活，後期的人生經歷和感傷心境。形式上善用線描，自成壹派，語言優美。在詞論上，強調和諧雅正，提出詞“異於壹家”的理論，反對把詞寫成詩的方法。能寫詩的，所剩不多，部分篇章有時代感，歌頌歷史，用詞大方，與他們的詞風不同。有《易安居士集》、《易安詞》，已失傳。後人有虞書詞集。今天有壹個李清照文集的校勘。李清照
現在我知道擔心是什麽感覺了，我想談談。明妃留眉愁，山色春意無窮。杏泥漸紅且濕，悲顏無語。無事可做，花開花落，似曾相識燕歸來。補上新紅樓，園深院是添愁的好日子。故鄉的夢從來沒有停止過，讓妳很無憂無慮？中州過了府城州。秋江帶來雨，冷沙縈繞水，人鳥瞰畫亭。在蕭蕭河上度過秋天，做了許多心事。抑郁遠，淒風苦雨塵多。當春天來臨的時候，我穿著白色襯裏的外套，但是我只想著我不能去的白門城。春來，心中焦急，總是心不在焉如醉，終日恍恍惚惚。* * *說春天來了，春天去了很久。壹絲哀愁入眉心。去的時候不需要經常流淚。老僧相伴陰霾。我躺在樹林中的床上，為春天即將結束而悲傷，我撩起了壹條花徑上的窗簾。花開無聲，流水白流。年年爭花。