中國文化:中國應該是中華民族，是自古以來生活在這片土地上的各種人的集合。他們曾經在這片土地上生活、遷徙、繁衍，現在是，將來也是。他們創造的從古至今的文明，他們傳播的經驗，他們形成的技術，他們留下的智慧等等，合在壹起，就是壹種民族文化，就是中華文化。包括這片土地的東、西、北、南，從古至今。所以，中華民族創造的古今文化，就是中華文化。
傳統文化:先說傳統。傳統是相對於現代社會而言的，即社會形態不同。現代社會以工業為基礎，傳統社會以農業為基礎。所以，在工業時代之前，世界各國各民族的文化都可以稱為傳統文化。再細分，因為民族和地域不同，其內部也不同，比如中國傳統文化，印度傳統文化，希臘傳統文化，歐洲傳統文化等等。
我覺得妳問的是中國文化和中國傳統文化的關系。所以談談這兩個:
中華文化:中華民族從古至今創造的文化。古今皆有。
中國傳統文化:工業時代以前中華民族創造的文化。
所以兩者的關系是:中國文化包含中國傳統文化，中國傳統文化是中國文化的壹部分。