從翻拍電視劇的題材來看，關鍵是圍繞情感、古裝劇、神話傳說三個題材。此外，世界各國還會選擇收視率和用戶評價突出的原著進行翻拍。可以發現，翻拍題材的選擇，其實與中國中層文化的特點密切相關。國際影視作品翻拍遇到的壹個關鍵問題是文化藝術的折價，即由於文化特色的差異，國外市場的文化創意產品不被其他地區的觀眾認可或理解，導致其使用價值降低。
以情感主題為例，作為壹個永恒的主題，不同觀眾對情感的理解很少，全世界觀眾對情感的理解有很多共同點。所以選擇情感題材的電視劇翻拍，可以合理降低中國之間的文化藝術折扣，進而在壹定程度上降低影視作品的翻拍風險。
選擇高分高收視率的原著進行翻拍也是降低風險的壹個寶典。這類電視劇首先積累了壹定的用戶評價和總流量，翻拍後很可能會得到這個原著粉絲的關註；另壹方面，經過銷售市場的考驗，原著顯示出包含了壹些吸引觀眾的特質，所以翻拍這樣的作品來獲得觀眾的喜愛是比較確定的。最終從翻拍的實際效果來看，呈現出喜憂參半的局面。比如《花兒與荒原遊記》的兩個翻拍版本，都拿到了收視率第壹，在用戶評價上也表現不俗。