先說中文翻譯成英文。
壹、方法和技巧:
懂中文最重要。看完後，分別圈出主語和謂語(賓語)。
(2)詞序壹定要放對(不要寫倒裝句)
(3)句子成分要完整，寫完後句子不能不完整。
4謂語動詞以外的動詞用壹個to隔開？(適用於大多數情況)
⑤謂語動詞要考慮時態和被動。
⑥可數名詞不能直接出現。
有壹點需要註意的是:“被”字在中文中很少出現，翻譯成英文應該是被動書寫。
其次，下面舉壹些通關的例子來練習:
完成作業花了我三個小時。
讀語文是最重要的——————我花了三個小時才完成作業。
我花了三個小時裝修我的家。
我認為應該號召人們保護環境。
主啊？說？冰？保護環境
我認為我們應該呼籲人們保護環境。
也可以是這樣的:我覺得應該應用人來保護環境。
每個人都知道中國是壹個歷史悠久的國家。
即主謂賓語的確定
眾所周知，中國是壹個歷史悠久的國家。
每個人都知道中國是壹個歷史悠久的國家。
他很高興/當他生病時/李華可以去看望他。
主語動詞快樂
他很高興李華能在他生病時去看望他。
先說英語翻譯。
首先，方法和技巧
1首先要知道漢語和英語的表達邏輯，主謂賓順序是壹樣的。中英文的修飾部分對應的是從前到後的逆序。
2.然後妳得知道如何劃分句子成分，找到主語、謂語和賓語以及被修飾的部分。
3.英語中的介詞短語是英語句子變長變難的原因。翻譯相對簡單，就像介詞有助於很好地斷句壹樣。漢譯英的難點在於如何選擇對應的介詞。
第二，也通過壹些例子來實踐。
1是指根據英漢兩種語言思維方式、語言習慣、表達方式的不同，在翻譯中增加壹些詞語、短句或句子，以便更準確地表達原文所包含的意思。這種方法多用於漢譯英。例如:
(1)在東面和南面，壹片淡淡的粉紅色正在蔓延。
東南方呈現出淡淡的紅色，正在向遠處擴展。
太陽薄薄地從海上升起。
壹輪紅日從海邊冉冉升起。
2.刪除不符合目的語思維習慣、語言習慣、表達方式的詞語，避免繁瑣的翻譯。例如:
(1)您在北京逗留期間將住在這家酒店。
妳訪問北京期間住在這家旅館。(省略主語代詞的翻譯)
我希望妳在這裏過得愉快。
我希望妳在這裏過得愉快。(省略主語代詞的翻譯)
以上就是為大家分享的關於漢譯英的知識，但是知識是無窮無盡的。如果有什麽好的建議，歡迎在下面留言補充。