古籍序跋註釋與翻譯

《魯迅全集》最早的版本是由魯迅先生紀念委員會編輯的，收錄了作者作品、譯文和古籍，於1938年出版，共二十卷。新中國成立後，人民文學出版社重新編輯的版本，只接受作者本人所寫的作品，包括創作、評論、文學史專著和部分書信，並附有必要的註釋，於1956-1958年出版，共十卷。人民文學出版社1980年9月目錄第壹卷熱風在墳裏吶喊第二卷流浪的野草和傍晚撿的故事；第三卷蓋華集；蓋華收藏的延續；卷四三閑散收藏；兩顆心集合；南腔收藏；卷五偽自由書；《花邊文學》第六卷與《街亭隨筆》、《街亭隨筆》的準浪漫論:第七卷；集集；附錄。八卷集集補第九卷中國小說史與漢文學史大綱第十卷序跋集古籍翻譯卷兩地書信第十二卷書信第十四卷日記第十五卷日記第十六卷(附集)《魯迅翻譯年表全集》早晚+0973，人民文學出版社出版《魯迅全集》20卷。目錄包括以下內容:《魯迅全集》(二月版，65438，73)，20卷:《墳哭野草》第壹卷，《熱風飄零朝花晚采花新故事》第二卷，《華蓋集續》第三卷，《三閑集二心偽閑書》第四卷， 《準風月動員》第五卷談南北花邊文學，《雜館》第六卷《雜館隨筆》第二集《亭隨筆》末編，《兩地藏書》第七卷，《會稽縣古籍整理》第八卷《古代小說》，《紀中國小說史》第九卷、 小說類第十卷《唐宋傳奇中國文學史大綱》現代小說類第十壹卷《月球·地下旅行·日本現代小說》第十二卷《壹個少年的夢:愛羅先珂童話中的桃花雲》； 第13卷:《抑郁的象征》反映了象牙塔、風景和人物的思想；第14卷:小約翰和小彼得用藥用植物表達俄羅斯童話；第15卷:《論現代藝術史的藝術》(盧氏)；第16卷:《墻下譯文》補編；第17卷:論藝術(普士)；現代新興文學問題。《文藝政策的藝術與批判》第十八卷《十月消滅壞孩子及其他山民軼事》第十九卷《豎琴上的壹天工作》第二十卷《死魂靈》1981年，人民文學出版社出版了16卷的《魯迅全集》，壹般教材選編的魯迅文章均出自該版本。2005年，《魯迅全集》以嶄新的面貌與讀者見面，由人民文學出版社出版。繼1981版《魯迅全集》出版後，本書新版新增魯迅佚文24篇、佚信18封、兩地書原信68封，增田答問集約65438+萬字，總卷數。這次修訂對註釋做了大量的補充和修改，新版《全集》增加了1000多條註釋。最新消息:收據:信件和日記各增加了壹冊；整理:修改了1000多處；註:更加客觀公正科學。數字化解讀:新版《魯迅全集》在接收、校勘、註釋三個方面有較大調整。從1981版16卷到18卷，其中創作10卷，書信4卷，日記3卷，索引1卷，總字數約700萬字。修改1000條，新註900多條，失文23條。專家點評:新版《魯迅全集》融合了近20年來魯迅研究的新成果、新資料。質量全面提升，內容更加充實嚴謹，學術資料更加可靠。單看某個地方的修改，可能是細微的，甚至是瑣碎的，但看每壹個細節，《魯迅全集》的修改都呈現出壹種波瀾壯闊的氛圍，體現了改革開放20多年來給中國社會生活、思想文化帶來的深刻影響和變化。然而，它的缺點也不容忽視，即割裂了翻譯與創作的聯系，不能更好地體現魯迅精神。2005年目錄第壹卷《墳中熱風吶喊》第二卷《模仿流浪野草傍晚采花的故事》第三卷《蓋華集·蓋華集續》第四卷《三閑集·兩顆心·南腔北調》第五卷《偽自由書·花邊文學準言情》第六卷《街亭隨筆·街亭隨筆》第七卷《最後壹卷 第八卷、補編、第九卷《中國小說史綱要》和《中國文學史》第十卷古籍序跋譯文第十壹卷《兩地書信》(1904-1926)第十二卷《書信》(1927-1933)第十三卷《書信》(1934-65438)第十五卷《日記》(15438