遠恨我纏柳，夢繞梨長。藍者記章，臺月，玉鞭斜。
綠鏡哭痕袖，紅墻醉墨籠紗。相逢需壹生，春思入琵琶。
翻譯:
離別的恨常常徘徊在分手的柳樹前。夢魂忘不了美人院的雪白梨花。記得清冷官位時在青樓被她賞識，直到月色落山才跨馬。
美人常常在綠鏡子裏看著自己憔悴的臉，袖子上掛滿了相思哭泣的淚水。她喝醉了就在詩的紅墻上跳舞，美人模仿前人把詩墻上的青紗籠起來。今天再相見，所有的心事都無法傾訴，所有的無限情懷都凝聚在琵琶裏。
二、唐代劉長卿《死不死之怨，早暮於青川》，原文:
壹個晴朗的日子，夕陽低低地掛在地平線上，壹只孤獨的小船載著壹個朋友離開，現在是多麽憂郁啊！
鳥兒在平坦的葉原上忽遠忽近地飛翔，仿佛在隨水奔跑。
願白雲把自己的思念帶給千裏之外的朋友，願月亮把我悲傷的思念隨水帶給朋友。
朋友的貶謫之苦難以言表，如同春草茂盛的河流壹樣綿延不絕。
翻譯:
晴天，夕陽低掛天邊，孤舟載著朋友遠去。此時此刻是多麽憂郁啊！鳥兒在開闊的原野上忽遠忽近地飛翔，仿佛人與流水分道揚鑣。
願白雲把思念帶給千裏之外的朋友，願明月把我的心事隨流帶給朋友。被朋友貶謫的辛酸和仇恨，是無法形容的，就像河邊茂盛的春草。
三、唐代王維的《七田園曲六首/隱居》，原文
紅桃也包含了壹夜之間的新雨，綠柳，更帶著淡淡的春煙。(晨煙:春煙)
家中的孩子沒有被趕走，唱著閑散之歌的黃鸝還在沈睡。
翻譯:
紅桃花壹夜仍含鮮雨，綠柳條有淡淡春煙。
花瓣落了，家裏的孩子沒打掃，黃鸝啼著悠閑的山客沈沈睡去。
四、元代朱《天凈沙秋》，原文:
院子裏的梧桐已經失去了所有的葉子，水裏的荷花也失去了白天的魅力。仿佛了解詩人，我的心思。壹片結霜的紅葉離開了枝頭，飛近了讓我寫壹首詩。
翻譯:
庭院前梧桐樹的葉子已經全部掉落，水中的荷花早已失去了魅力。仿佛知道詩人的心思。紅霜的葉子從枝頭飛走，飛到我身邊為我寫詩。
五、宋代劉辰翁的《西江月心求謝行》，原文:
天低如舊，天下兒女狂。晚上到處試新妝。但這是人間天堂。
感覺不到如水的清涼，鄉愁如霜。夢從海底穿過枯萎的桑樹。閱讀所有的銀河風暴。
翻譯:
太陽落下，月亮在天空升起，星星移動。場景和以前壹樣，地球上的男男女女依然瘋狂，陶醉在節日的歡樂中。七夕之夜，隨處可見穿著新衣的人們，仿佛來到了人間天堂。
不經意間，感受到了新秋如水的涼意。因為思念家鄉，太陽穴白如霜。夢見自己穿過海底枯萎的桑葚，看著天上所有的銀河風暴。