當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 徐霞客《大理遊記》的原文和譯文

徐霞客《大理遊記》的原文和譯文

翻譯:

六英裏後,我穿過壹條小溪,水很大。南面有山峰環繞,向東下降。走兩裏路,繞過峰下山丘的南側,然後找壹條向西的小路,走進峽谷。

從峽谷向西看,許多山峰相互隱藏。最高的山峰位於峽谷的後部,有積雪的痕跡,獨自高懸,像壹條白色的絲綢隔斷了青山,溪流從峽谷向東流去,這就是清碧溪的下遊。

從溪北往西爬上山,走了兩裏,左邊山上有壹座墳,是阮尚斌的墳。從墓地後面往西走兩裏,踩著陡峭的山崗,爬上懸崖。

這懸崖高高地聳立在溪流上,與對面的懸崖並肩而立,像門扇壹樣凸出,上高聳下陡峭,溪水從中突破,流出。

摘自原文:

六英裏,穿過壹條小溪,相當大。再往南,東環有壹座山峰。再往南走兩英裏,到了蟠風崗,就找到了壹條向西進入峽谷的小路。遙望峽西,峰頂倒映,最高峰在後。有壹派雪痕,高如馬,峽谷中間有壹條小溪。

那就是,藍色是臟的。從溪北到聶崗西,左崗上有壹匹馬,是阮尚斌的墓。從後面向西兩英裏,妳爬上懸崖。它的絕壁高在溪上,絕壁如門,溪水破之而出。

《大理訪記》是徐霞客於崇禎十二年(1639)三月所作。

擴展數據:

評論:

崇禎十二年(1639)三月,徐霞客在大理逗留了十多天。大理之旅日記是三天的日記。見雲南之旅日記8。大理聚集了蒼山和洱海的勝利,自然生態優美;作為壹個古都,它有豐富的文化遺產。

徐霞客之旅,對這兩個優點印象深刻。3月12日,徐霞客從三塔寺邊的山下遊清碧溪出發,當晚就住在感通寺。13日,我遊覽了甘通寺和博羅巖的所有院落,走大路北上,穿過大理城。

14日參觀了三塔寺,欣賞了文物和大理石。清碧溪是蒼山十八溪之壹,三潭重疊,水石相爭,壹塵不染,常以水取勝。徐霞客陶醉在這深山的美景中,不小心掉進了壹個深潭。

他擦幹衣服褲子,繼續往懸崖上爬,四處張望,流連忘返。在大理眾多的寺廟中,三塔寺和感通寺是其中的代表。三塔寺是最古老的,感通寺是明代最繁榮的。

徐霞客遊記詳細記錄了兩寺的規模、建築布局和重點文物,還記載了甘桐茶、龍女樹、大理石等特產。

徐霞客稱贊大理石說:“從此丹青家都是俗筆,但畫園可廢!”最好的大理石的評價是可取的。

作者介紹:

徐霞客(1587—1641),本名弘祖,本名振誌,是霞客人,漢族,江蘇江陰人。明末地理學家、探險家、旅行家、文學家。

經過40年的考察,他寫了260多萬字(損失了200多萬字,只剩下60多萬字),開辟了地理學系統觀察和描述自然的新方向。

它既是壹部系統考察祖國地貌、地質的地理學巨著,又是壹部描述我國風景資源的旅遊巨著,還是壹部文字優美的文學巨著,在國內外影響深遠。

進入雲南麗江時,因腳病無法行走,但仍堅持編纂遊記和山誌,基本完成了260多萬字的徐霞客遊記。55歲(1640)雲南當地官員將徐霞客乘船送回江陰。

56歲(1641)1月在家中去世。遺作被紀慧明編成書,廣為流傳。在徐霞客的遊記中,有名勝古跡、風土人情的記載。

徐霞客遊記開篇日(5月19)被定為中國旅遊日。201165438 2004+10月25日,中國徐霞客旅遊線標誌認證活動在北京啟動,主辦方將於5月29日公布第壹批認證入圍名單2015。