刮骨療傷的故事
襄樊戰役中，關公在與敵人作戰時，右臂被箭射中。回到營房，他的胳膊又紅又腫，動彈不得。軍醫給他做了檢查，發現箭上塗有毒藥。他們說如果讓這種毒侵入人體，那就沒救了。所以，最好的辦法就是盡快把手臂切掉。
聽了醫生的話後，關公說:“我是將軍。沒了右臂，以後怎麽打仗？我寧死也不砍斷我的胳膊！”
正當大家都在為關公的傷勢擔憂的時候，華佗帶著壹個藥箱來找關公治療他的毒藥。在仔細檢查了關公之後，他說:“姜黃已經進入了骨骼。妳必須用刀切開肉，刮掉骨頭上的毒素。這樣手臂就能保住，生命也就不成問題了。”
聽了這些，大家都覺得這樣的手術太痛苦了。關羽哈哈大笑，以為只是壹點皮肉之痛，並無大礙，下令華佗馬上給他動手術。
於是，華佗拿出自己發明的“馬飛散”，讓關公服用，準備等到他昏迷後再動手術。但關羽說:“不用，就這麽辦吧，我可以支持。”說完，他伸出右臂，和朋友們下棋。
華佗拿起壹把尖刀，小心翼翼地剖開皮肉，刮掉骨頭上的毒，發出“刷刷”的聲音。在場的人聽著刮骨的聲音，臉都嚇綠了，嘴唇也嚇白了；然而，關公甚至沒有皺眉，仍然和他的朋友下棋聊天。
不壹會兒，所有的骨頭都刮幹凈了。華佗給關公敷了藥，並用線縫合了傷口。很快，關公的手臂能夠像往常壹樣活動了。
關公感謝華佗，並稱贊他說:“妳是壹個了不起的醫生！”他派人去取了壹百二十枚金幣送給華佗。華佗不服，說:“我專程來治妳的毒，是因為我佩服妳，而不是想得到報酬！”關公聽了華佗的話，只得收回金子，再三感謝華佗。華佗留了些藥，擡了藥箱，告別了關羽，離開了軍營。
刮骨療傷文言文原文及翻譯
原文:
羽味被流矢擊中，穿透了右臂。雖然傷口愈合了，但每次下雨，骨頭還是經常疼。醫生說:“射手座有毒，毒到骨子裏。把斷臂當傷口，刮骨除毒，再割耳。”羽毛伸出他的手臂，讓醫生砍它。羽衣順了，請將軍相對吃喝，血從臂上流走，滿滿壹盤菜，羽衣切引酒笑。
翻譯:
關羽有壹次被亂箭射中了右臂。後來雖然傷口愈合了，但每到下雨天，他的骨頭還是經常疼。醫生說:“箭有毒，毒已深入骨髓。妳應該切開妳的手臂來打開傷口，刮骨來清除毒素。這個隱患是可以去除的。”關羽伸出手臂，請大夫剖開。當時關羽正和眾將圍坐飲酒，手臂上滴著血，盤子裏全是血，關羽卻割肉喝酒，談笑如常。