來源:唐·張·何誌的《漁夫》
原詩:
西塞山前，白鷺自由飛翔，河面上，豐滿的鱖魚快樂地遊著，浮在水面上的桃子是那麽鮮艷飽滿。
銀行裏的壹位老人，戴著綠色的竹帽雨衣，穿著綠色的雨衣，冒著風雨，悠閑自在地釣魚，他被美麗的春光迷住了，連雨也沒有回家。
翻譯:
白鷺在西塞山前自由飛翔。河裏，胖胖的鱖魚在歡快地遊著，水面上漂浮的桃花是那樣的鮮艷飽滿。漁夫戴著藍色的竹帽，披著綠色的麻纖維，冒著斜風細雨。
余歌子賞析
這個詞其實是作者淡泊詩畫的表現。張在蘇宗時，受到蘇宗皇帝賞識，命為翰林，授薩金戈韋為錄事參軍，賜名。
後來因為事件被貶為南浦衛。被赦免後，他放棄了仕途，隱居江湖。他自稱“煙浪釣”，享受山中的閑適。正因為作者是壹個淡泊世俗、心無雜念、情感崇高的林泉學者，所以他才頗能體會那片迷霧之地，以及在這種境界中自由遨遊的美妙滋味。
這首詞正是通過對景物的描寫，表現了作者昂揚向上的姿態。作者寄情於風景，水墨暈染出壹個可以沖淡壹切的“斜風細雨”的迷蒙世界，在這個特定的環境中安排了壹個灑脫的漁夫，寄托了他返璞歸真、脫俗的情懷。但全詩的悠遠境界，如雲水煙樹，體現的是作者認自然的隱逸心理和林泉的遠大誌向。