翡翠的種類綜合了翡翠中礦物顆粒大小與礦物顆粒間結合程度的關系。
根據翡翠中礦物晶體顆粒的大小，分為:玻璃籽、冰籽、糯籽、芙蓉籽、馬牙籽、豆籽。根據翡翠中礦物顆粒的緊密程度，可分為老種、新種和新老種。
2.水
翡翠的水是指翡翠中光線透射範圍的大小。業內稱翡翠的透明度為“水頭”。
翡翠的透明度壹般用肉眼估計。翡翠界叫“幾分水”，壹般是壹到三分。透明度由低到高逐漸增加，三分水最透明。
3.顏色
翡翠有很多種顏色。七種常見的顏色是:綠色、紅色、黃色、紫色、藍色、白色和黑色。其中綠色為上品，民間有三十六水、七十二豆、壹百零八藍的說法，形容綠色玉石的品種，“壹色差壹分，差價十倍”。
4.陸地
土地是指玉石除顏色以外的品質，也稱“底子”，包括由物質成分和內部結構決定的玉石顏色的華麗程度、透明度、緊實度、細膩度、堅韌度等。壹般分為:玻璃地、冰地、蠟地、藕粉地、豆地、瓷地等。
5.工作
翡翠的做工包括成品的形狀、做工和重量。由於制作年代、雕塑家、工藝、文化內涵的差異，每件作品都有自己的特點，無法詳細分類。
百度百科-祖母綠(石玉多晶集合體)