簡介:《聊齋誌異》，簡稱《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的短篇小說集。以下是我為大家帶來的《聊齋誌異之天堂》原文和譯文。希望對妳有幫助。
原文:
郭盛，京都人，二十多歲，相貌清秀。有壹天黃昏，壹個老婆婆舉杯，無緣無故地責備她，笑著說:別問了。但是喝了它自有壹番妙處。？那就去吧。把雕像露出來稍微聞壹下，聞起來很香，就喝吧。突然喝醉了，我失眠了。醒來後，和壹個人躺在壹起。撫過的肌膚油膩如脂，麝香蘭花溢蓋女子。問而不答，則交。手牽手，摸壹摸墻，墻上全是石頭，陰土氣，涼涼的。嚇壞了，懷疑是鬼迷心竅，因為他問那女的:妳女兒是什麽神？我不是神，是仙耳。這是洞府不要因為妳和夙夙的關系而驚訝，而是要包容它。重新進壹個重門，有漏光的地方，可以小便。？然後女人起身關上門。很長壹段時間，我的肚子餓了，於是壹個女孩走過來，給了我面包和鴨子，讓我自討苦吃黑漆不知曉。沒有女人能在不了解黑夜之前上床。郭躍:？沒有白天，晚上沒有燈，我不知道去哪裏吃飯。通常，姮娥和羅剎有什麽不同，天堂和地獄有什麽不同！？女人笑著說:？為了老百姓，我喜歡多說話，所以不想各種顏色相見。並暗暗摸索著，姚彥應該也不壹樣，為什麽會有燈和蠟燭！？
過了幾天，很壓抑。我壹再要求暫時返回。女:？晚上妳來陪妳參觀天宮，就再見了。？第二天，小光進來說:？這位女士已經等郎很久了。？從中。群星閃耀，卻有數不清的城堡。幾個草圖之後，它從壹個地方開始，大廳掛著珠簾，巨大的蠟燭像白天壹樣燃燒。當妳進去的時候，那個美女化妝坐在南邊，大約二十歲，穿著耀眼的長袍，頭上戴著珍珠。地下有短燭，衣襟皆照，誠為天人。郭在混亂中失去了時間，沒有感覺到膝蓋彎曲。女人命令女仆幫忙拖到座位上。壹會兒列出八寶。女酒友:？喝了這個為妳送行。？郭鞠躬道:？我不知道神仙對我的面目，但我真的很後悔；如果妳允許自己贖罪，妳願意作為壹個無牙部長接受。？女仆微笑著命令她搬到臥室去。蘇繡窗簾在房間裏流轉，床墊又香又軟。讓郭坐在沙發上。酒後，女方反復說:妳離家久了，暫時回來也無妨。？更妙的是，郭說了再見。女人叫丫環拿著籠燭送來。郭還是沒說什麽，只是醉了，睡在沙發上，壹動也不動。女性讓女仆幫助裸體者。壹個丫鬟劃著私處說:？壹個男人看起來像溫雅，所以妳為什麽不寫它！？把它放在床上，笑著離開。
女人也睡著了，郭鼐轉向壹邊。女的問:？醉了:？妳為什麽喝醉了？第壹次見到神仙的時候，腦子裏天翻地覆。？女:？這是天宮。不知不覺早去了。如果妳覺得在山洞裏很無聊，最好早點離開。？郭躍:？今天晚上有人給花起名，聞香曬幹，卻沒有光。這種情況怎麽能比得上女人的微笑，允許它們被點亮？四點鐘，我叫丫環拿著衣服送過來。進了洞就看到丹堊登做工精致，睡覺的地方床墊皮和棕氈尺都很厚。郭姐的鞋在床上，奴婢卻流連忘返。郭盯著看，風使娟好，戲說:那我不是作家，我笑我的丫環，我用腳撫我的枕頭。兒子應該是僵硬的！什麽都不要說，？嵌在鞋尖的珠子就像巨大的銅鈸。抓來拖去，仆在懷中，相視呻吟。郭問:？年份幾何答雲:？十七。？問:？聖母也知道嗎？我不是處女，但我已經被拋棄三年了。？郭燕不朽之姓，其清而尊。女傭說:？別問那是，不是天也不是地。如果壹定要知道它的實際消耗，可能會發現死無定地。？郭穗不敢再問。第二天晚上，女人帶著蠟燭來，她們壹起睡壹起吃，這是常態。壹夜女入曰:
？時期總是好的；沒想到人情好，今天就把天宮裏的糞弄掉，再也合不來了。請再來壹杯酒。？郭哭了，求求妳為愛變胖。女人不許給壹斤黃金和100顆珍珠。三燈盡，忽我醉。
壹覺醒來，感覺全身被捆綁纏繞，伸不開股，也不能先出去。試著側身，倒在床下。如果妳碰它，它會被包在袋子裏，用繩子綁著。我坐起來冥想，只看到床，我知道我在自己的房間裏。離家三個月，家人說他死了。郭楚不敢聲張，怕被神仙譴責，但又心存疑慮。偷壹個房間通知它，沒有人測量它。被放在床上，香滿壹室；妳看壹看，湖裏滿是香屑，因為珍藏。有個大臣聽說了，就笑著說:這個賈皇後也有智慧。神仙就這麽死了？雖然，這也應該是很秘密的，隨它去吧，壹家人！？有女巫經常來妳家串門，說她們的亭子造型絕對像燕東樓的家。郭非常害怕，他帶著他的家人。經過幾天的嚴厲懲罰，我會回來的。
石異說:？清高亭迷離，暗香繡；年輕的奴隸四處遊蕩，點綴珍珠:非權力強奸的不道德，傲慢自大的狂妄，都不算什麽。谷音舉起壹扔，金屋變成了長門；鍋沒幹，地裏長滿草。空床傷人，暗燭迷人。玉臺前，凝視寶藏。然後造壞了阜臺，通往天宮的路；在溫柔的國度，人們懷疑仙女。楚之幕薄固足以恥，而廣大之田瘠者，亦足以辭！？
翻譯:
郭盛，京都人，二十多歲。他長得又帥又帥。壹天晚上，壹個老婦人給他帶來了壹壇酒。郭盛感到驚訝的是，葡萄酒是以壹種不為人知的方式交付的。老婆婆笑著說，別問了！喝吧，對妳有好處！？說完就離開了。郭盛打開罐子聞了聞。香氣清脆，他把酒全喝了。突然喝醉了，失去了知覺。當我醒來的時候，我覺得我和壹個人睡在床上。用手摸壹下，那個人的皮膚細膩如脂，芳香撲鼻。原來是個女的！郭勝問她怎麽回事，那女人不說話。郭勝和她有過交往。事後郭勝摸了摸墻壁，全是石頭，還有淡淡的泥土味道，很像墳墓。郭盛嚇壞了，懷疑自己被鬼迷住了，於是他問那個女人:妳是哪種女神？我不是神，我是仙女。這是我的洞府。我和妳有關系。不要驚訝。耐心點住在這裏就好。走進另壹扇門，看到壹個可以撒尿的明亮的地方。？過了壹會兒，女子起身，關上門走了。
時間長了，郭盛覺得餓了。過了壹會兒，壹個丫環來了，拿來面包和鴨子讓郭盛在黑暗中吃。洞府裏壹片漆黑，不知道是白天還是晚上。過了壹會兒，女人睡著了，郭知道又是晚上了。郭盛說:？白天沒有太陽，晚上沒有燈，吃飯都找不到嘴。嫦娥和羅剎鬼有什麽區別？天堂和地獄有什麽區別？女人笑著說:因為妳是個世俗的人，所以說話也不把門開著。我怕妳會泄露我們的事，所以我不想讓妳看到我的樣子。況且就算暗中摸索，美醜也應該是不壹樣的，根本不需要燈光！？
過了幾天，郭盛很惱火，再三要求回去。女人說:明晚我陪妳逛天宮，說再見。？第二天，突然壹個小丫環提著燈籠進來，對郭盛說:夫人等妳好久了！？郭勝跟著她出去了。只見無數亭臺樓閣矗立在璀璨的星光下。幾經畫廊的曲折，我來到了壹個地方:大堂掛著珠簾，點著巨大的蠟燭，明亮得如同白天。當我走進去的時候，我看到壹個穿著全套禮服的漂亮女人，坐在朝南的位置上，大約二十歲，穿著耀眼的錦袍，頭上掛著壹串珍珠。地下有許多短蠟燭，甚至連美女的裙子裏面都被照亮了。好壹個仙女！郭盛看見了，神情恍惚，不由自主地跪了下來。美女命令侍女把他拉起來，讓他坐下。過了壹會兒，好吃的陸續擺好了。美女舉杯勸酒，說，喝了這杯酒送妳。？郭盛鞠了壹躬，說道:以前遇到神仙我都不認識。我真的很害怕，很慚愧！如果妳能允許我贖罪，請接受我作為妳忠誠的奴隸！？美人聽了，看著丫環大笑，下令把酒席搬到臥室。臥室掛著繡花窗簾，床上用品又香又軟。女方讓郭盛坐在床上喝酒，反復說:？妳離家很久了，回去壹段時間也無妨。？喝多了，郭盛還是不肯走。美女讓侍女給他送來燈籠。郭盛沒有說話，假裝喝醉了，躺在躺椅上，無力地推著。美女讓幾個女仆給他脫衣服。壹個丫鬟拍了拍郭盛的私處說:這個人長得像溫雅。這東西怎麽這麽不老實！？丫鬟們把他扶起來，扔到床上，笑著走了。美女也睡著了。郭勝在床上翻來覆去。美女問:妳喝醉了嗎？郭盛說。蕭聲在哪裏喝醉了？看到仙女，我被迷住了！？女人說:這不是天宮。妳應該明天壹早在黎明前離開。既然妳在山洞裏無聊，我們不妨早點離開！？郭盛說:？舉個例子，現在有人晚上得到壹朵名花，聞聞花香，摸摸樹枝，苦於沒有光看。這種場面怎麽能容忍！？女人微笑著答應給他壹支蠟燭。
直到四更時分，婦人才叫丫環捧著燈籠，抱著衣服，送郭盛回洞。進入山洞，在燈光下，郭勝看到墻壁制作精美，睡覺的地方鋪著壹尺厚的皮褥子。郭勝解開鞋子，給自己蓋上被子。他看見女仆在床邊徘徊。郭盛仔細看了看，發現它非常漂亮，於是他取笑她說:是妳說我不誠實的，是嗎？丫鬟笑著踢了踢他的枕頭說，妳該站起來睡覺了，不要再說了！？郭盛見她的腳趾上鑲嵌著許多米粒大小的珍珠，便壹把抓住她的腳，姑娘撲倒在他懷裏，兩人發生了交合。女孩不停地呻吟，好像受不了了。郭盛問道；？妳幾歲了？女仆笑著回答。十七。？郭盛說:？處女對外遇了解嗎？女傭說。我不是處女。但是我已經三年沒有和任何人這樣做過了。？郭盛問美女姓名籍貫家世，侍女說？不要問這不是天堂也不是地球。如果壹定要查出來，恐怕是沒有好下場的！？郭勝不敢再問了。
第二天晚上，美女拿著蠟燭來了，他們壹起吃飯，然後上床，從此就習慣了。壹天晚上，壹個女人進來說，我以為我們會是永遠的朋友，沒想到運氣不好。天宮馬上就要打掃了，這裏沒妳的位置了。請讓我向妳告別。？郭勝流著淚，讓女方送點洗漱用品給自己用做紀念。女人拒絕了，給了他壹斤黃金和壹百顆珍珠。郭盛喝了三杯酒，突然睡著了。壹覺醒來，感覺四肢被捆住了，繩子密密麻麻，捆得緊緊的。我伸不開腿，轉不了頭，拼命掙紮，頭昏過去，倒在地上。伸手壹摸，我被壹根細繩綁在壹個錦緞做的袋子裏。他坐起來，努力回想。當他看到房間裏的東西時，他知道那是在他的書房裏。當時他已經離家三個月了，家裏人都以為他死了。郭盛起初不敢說這話，怕被神仙懲罰，但心裏覺得奇怪。後來他偷偷告訴了他的朋友，他們誰也猜不出是怎麽回事。錦緞被子做的包還放在郭盛的床頭，香味彌漫了整個房間。打開壹看，被套是湖棉混香料做的，郭盛珍藏。後來有個大官聽說了，問郭盛這件事，笑著說。這是金代好色的賈皇後慣用的伎倆。壹個仙女怎麽能這樣做？盡管如此，妳必須保守這個秘密，不要泄露出去。否則三大家族將全軍覆沒！？
壹個女巫曾經出入當時的名門，說郭盛在？仙女？那裏看到的那些亭子很像嚴嵩的二兒子嚴世蕃的房子。郭盛聽說，嚇壞了，帶著家人跑了。不久，嚴嵩的家人受到了懲罰，郭回家了。；