當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 《後漢書》的閱讀訓練與翻譯

《後漢書》的閱讀訓練與翻譯

(誌)汝南西平人,誌存高遠,不慕時勢。王莽末年,百姓水深火熱。他們到了西方的長安,寫了壹封信來勸誡王莽說:“我聽說智者順從德行,愚者叛逆有害。天道掛戒,欲取陛下為臣。陛下當順天命,化禍為福。”莽大怒,即詔獄,劾大雲逆。裘德恃義,難則害之,使近臣黃門脅引,使其狂而不省。雲頭也不回,道:“他說的是天象,是聖物,不是壹個瘋子能做出來的。”所以,過了冬天,我就被原諒了,因為我去了南方蒼梧旅遊。

建武初,自蒼梧回村,縣令屈尊以為門摑,感其意,遂鞠躬。長期以來,為縣裏立功。

汝南的舊事,冬季聚餐,百裏內縣都舉行牛酒到官府設宴。當時的知府歐陽玉向他進貢,說:“西域皆賦郵務,人才盡忠,天性公平,斷典,推奸雄破。今以諸儒,顯朝矣。”他跪在雲面前說:“明政府所說的都是錯的,不能掩蓋。根據貪婪和邪惡的持續,那裏混亂,虐待和治療,不公正和怨恨,人民抱怨。明政府以惡為善,無君無臣,君臣俱失,這是無可爭議的。哪個有罪?君主雖危,臣子必擁戴,不死。”我很慚愧,沒有舉行宴會就離開了。雲因病回到了政府。拖延和撤退。

壹向清高善良的鄭次都邀他去,說:“自古三代赤誠,不忍心看著兒子有失去的危險!”第二次去,藏在益陽山。住了幾個月,果果又來電話了,馬上就去,從第二次開始就停了。釣魚非常有趣。待了幾十日,雲嘆曰:“天生君子為民著想,事事違命。”?鳥獸不能同群,孩子是我的伊尹?"第二個資本說,"我老了,所以我能照顧自己。“沒人去。

郡為孝,為郎,遷東門侯。世祖②嘗夜出,亦信開門,不在裏面。指揮官從門口升起壹團火,朝皇帝的臉射去。他對他說:“火是明亮而遙遠的。”我拒絕打開它。明天,雲劍說:“過去,文王不敢在田裏遊泳,所有的人都是正義的。陛下日夜在山裏打獵。像祠堂是什麽?”從以上來看,它是重要的,其次是梁玲和長沙太守,他們崇拜教育,表達他們的不同。(選自後漢書,有刪節)

【註】①伊尹:商朝傑出的政治家、軍事家。②世祖:劉秀,漢光武帝。

16.下列句子中所加單詞的解釋是正確的。

A.魯莽的憤怒,也就是給監獄的壹封信:監獄

B.冬天過後,妳將被赦免和免除:監護權。

C.今天,與所有的儒生,很明顯,這是顯而易見的在朝鮮:顯而易見

D.開門的人無法接受:和“接受”壹樣,交出來。

17.在下列各組句子中,附加詞的意義和用法相同的壹組是

A.①使病人瘋狂恍惚,不知道他說了什麽。②如果是屬於所有的,就會被俘虜。

B: ①很長壹段時間,我都是縣裏的功臣;②我不知道東方是白色的。

C.①明政府以惡為善,是車輪無可爭議。

D.①雲歸府,因病較好占了便宜。

18.下列關於文章內容的陳述和理解,有壹項是錯誤的。

A.在王莽末年,他前往中國首都長安,以天命論勸說王莽回到劉政府,回到臣子的位置上,惹得王莽大怒,但最終被赦免。

B.雲認為西杜佑秀巖本性貪婪邪惡,政務疏於管理,秩序混亂,便勸縣令歐陽雋棄他而去。所以不推薦岫巖。

C.雖然雲芝曾跟隨好友鄭次都隱居山林,但他拒絕與飛禽走獸為伍。可見他的思想主流是積極入世,主張人生有所作為。

D.文章中寫道,雲芝提出了三個直言不諱的建議,前兩次都因為他的建議而造成了巨大的災難。只有第三次勸諫光武帝的劉秀贏得了劉秀的尊重。

19.用“/”給文本中的波浪線加標點。(3分)

道不同,不相為謀,但自古以來,子誠。三代之路雖然耽誤了,但還是會回來的。我不忍心看著兒子有不放妳走的危險。

20.將劃線的句子翻譯成現代漢語。(6分)

(1)縣令屈尊以為門摑,感其意,遂鞠躬。(4分)

(2)天生君子為民著想,不服從命令沒有錯。(2分)

參考答案

16.B (A監獄A:審查和調查。展示:利用,制造...展示。d:接受)

17.c (c都是介詞。助詞和下面的動詞壹起構成名詞短語/助詞,表示被動。b助詞,放在時間副詞後,填音節,不翻譯/助詞,取消句子的獨立性。d連詞,so,just/介詞,趁機,利用)

18.d(對老板的第二次勸諫沒有帶來災難)

19.(3分)道不同不相為謀/自古以來/馨子之/厚道三代/雖延已去/終會還回來/不忍見兒子之危/我會走開(1分因遺漏或犯錯扣分,直至扣分完畢)

20.(6分)①(4分)當地縣令降低身份,以極高的禮遇請他做門童。他被他的真誠所感動,屈尊上任。(“沖”“去”是1,被動是1,句意是1)

(2) (2分)天生優秀的人,上帝(卻)讓他們成為普通人。(這)大概是違背天命和倫理的吧?(“沒有什麽是”的句型...胡”是1,句義是1)

附文言文翻譯

支子張軍,汝南西平縣人,誌存高遠,氣質高雅,不貪圖現世的名利。王莽新朝末年,百姓不堪忍受朝廷的暴政,跑到首都長安,上書勸王莽,說:“聽說智者順天意,成就大德,愚人違天意,釀成大禍。上帝向陛下發出警告,讓他回到大臣的位置上。陛下應順應天命,化惡為樂。”王莽看後大怒,立即下詔書進行調查,指出雲芝犯有叛國罪。但他還是覺得雲說的話是建立在正義的基礎上的,很難立竿見影地傷害他,於是就讓宦官恐嚇、誘導雲,讓他說自己自滿、精神錯亂,當時也不知道自己說了什麽。雲芝始終不肯回頭,他說:“我說的是天道精華。怎麽可能是瘋子編的?”於是被囚禁了壹個冬天,正好趕上大赦免刑,於是前往南方蒼梧。

建武初年,光武帝從蒼梧回鄉,當地縣令降低身份以極高的禮遇請他做門下仆從。他被他的真誠所感動,屈尊上任。時間長了,雲成了縣裏的英雄。

汝南縣有壹個古老的習俗,在冬季至日節期間,所轄方圓百裏內的所有縣都要帶著牛肉和酒到縣長那裏去赴宴。當時,宴禮結束後,縣令歐陽坤安排大家說:“我縣西部的杜佑,生性忠良,賦有公正的規矩,在其管理的壹切地方事務中,都曾妥協處理過不少地方漢奸豪強。現在我想和儒家的名士們談談他的功德,好讓它在朝廷上有所展示。”雲走上前,雙膝站立不住,說道:“郡守的話有錯,不可隱瞞。據調查,閆妍生性貪婪邪惡,他管理的地方政治荒蕪無序,暴虐的民眾無法駕馭。冤獄和惡行壹起上升,百姓對他非常反感。但是妳說邪惡是好的。如果得力助手不和妳爭論清楚,沒有顧及到漢朝皇帝,讓妳失去了身為臣子的榮譽感。還有誰來懲罰有罪的人?天子若危在旦夕,在大臣的支持下,仍達不到滅亡的境界。”歐陽娟感到非常慚愧。宴會還沒結束就結束了。雲回到府裏,說自己病了,沒去上班。因此,不推薦閆妍。

(郡門下)鄭次度壹向清廉高尚,與雲交情深厚,遂招雲壹同離郡。他說:“遵循不同生活原則的人不可能壹起做事,壹直都是這樣。妳的頭腦是誠實坦率的,妳的所作所為的確是古代三代人的道德。但是,妳看,盡管閆妍被解雇了,他遲早會回來的。我不忍心看到妳陷入不被君主容忍的境地。妳為什麽不離開這個麻煩的地方?”鄭次都離開縣城,到弋陽山隱居。又過了幾個月,岫巖又被召來,雲離開縣城跟隨鄭慈。他們很高興壹起釣魚。過了幾十天,智嘆了壹口氣說:“生來傑出的人(卻)使他們成為普通人。恐怕是違背天命的。”鳥獸不得與之為伍。妳想和我像伊尹壹樣嗎?”鄭慈說,“我老了,我怎麽能跟著妳呢?“互相道別吧。

在縣裏,永被小連科推薦,當上了郎官。後來被任命為上東門侯官。漢光武帝有壹次晚上出去玩,回來就命人開城門,就是不讓進城。光武帝讓雲芝從門縫裏用火照他的臉,看看他是誰。智曰:“火若太盛,必燒遠。我不能這麽做。”於是拒絕為光武帝開城門。次日,赟上書勸諫光武帝說:“不敢久獵。他把所有人的事情都當成了生意。現在陛下日夜在山中打獵,他將如何對待國家和祠堂?”光武帝由此開始看重他,後來他做了梁縣令、長沙知府。我所在的地方,崇尚教化,重視褒揚品行特別的人。