第壹、二人用“我”、“妳”，和普通話壹樣。第三人稱不用“他”，而用“溝”(通俗地寫為“他”；東漢《孔雀東南飛》:“雖重於官府，運河永無機會”，正如吳語。復數人稱不用“men”，而是終端ta？或ti(現代粵語書寫“苗”，字為“鄧”，見英國聖公會的普通祈禱書)。粵語用代替“是”來表示肯定的回答。“Xi”是明清時期的常用詞。這些詞在主流普通話中逐漸被淘汰，但在書面語中仍偶爾出現。比如李炎在《算術史論》(1955版，第210頁)第壹卷中提到1955世紀的數學家伊薩克·沃爾夫拉姆(Issac Wolfram)時，寫的是“運河系荷蘭炮兵隊副隊長”。
在文言文和現代粵語中，“死與失”都等同於“最後，給予”。在古代，粵語中還保留了常用的“錢文”壹詞(但常用的是通用名“蚊子”)。《尋日(昨日)》最早可追溯到東晉陶淵明《送別辭》中的武昌尋程姐姐，解釋為“不久前”“多少”“何時”最早可追溯到李煜的《妳能牽掛多少》和蘇軾的《水貂頭》《明月幾時》等。
雖然有些現代粵語可以追溯到古代，但古代和現代的用法是有區別的。上表中《尚書》“唯天殷瑛夏敏”這句話的陰，本來是指無聲的保護，後來演變成了功德的意思。道教的“溫昶地陰軍文”指的是溫昶地君教導人們“實踐殷聞”。之後，尹稚衍生出兩個同義詞:隱功和隱德。阿明學者方汝豪在《杜東集》中交替使用了這三個詞。但民間相面術有壹種所謂的“暗格局”，他說誰有這種格局，誰就必然做壞事。上述三個同義詞也有歧義，其中“因德”仍指功績，但“尹稚”壹詞已改為貶義。《紅樓夢》第七十三回寫“救人要緊，最要緊的是惡”，本來是好事，現在粵語所謂的“惡”卻變成了不道德的事。至於“陰功”這個詞，就像“很難得到……”和“很難得到……”在普通話裏是同義詞壹樣，在現代粵語裏，無論是“真陰功”還是“真陰功”，都是表示悲慘和可憐。粵語借詞主要來源於英語。廣州自清代開始出現外來詞，但在香港殖民歷史中，香港粵語(港粵語)吸收了大量外來詞，影響了廣東粵語區。這些外來詞很多都沒有被普通話吸收，比如“store，si？22 t？55)，即“食堂”；有些是吸收的，但是翻譯的不壹樣。比如“沙拉”就是粵語中的“沙拉”(SAA 1 loet 6)；很多外國人名字的粵語譯法也和中國北方方言有很大不同。比如美國第43任總統喬治·布什，普通話翻譯成“布什”，中華民國中文翻譯成“布什”，香港粵語翻譯成“bou4 syu1”。這些譯名往往需要用當地語言發音才能接近原音。
相比較而言，對於輔音結尾的音譯，普通話往往是加元後音譯，因為沒有對應的韻尾，而粵語有時會組合輔音結尾。舉個例子，lift有時候會寫粵語單詞“？”(“車+豎”:左車右豎，發音lip)，簡化-ft到-p。
20世紀80年代以來，隨著香港、珠三角等粵語地區與內地交流更加頻繁，不少粵語借詞逐漸進入普通話，如“公交車”、“小費”、“蛇gwe 1”(Scare:se4 gwe 1)等。有時候，這些詞被普通話吸收了就失真了。比如粵語“打車”被普通話吸收為“打車”。原因之壹是普通話中沒有對應的音節，比如“GAU2DIM 3”變成“done”是因為普通話中沒有-m，音節*tin *din不存在(排除歷史音變，事後無出處)。