“茶”這個詞原來寫的是“茶”，指的是壹種苦的蔬菜。現在“茶”這個詞是從“茶”去掉壹條橫線演變而來的。
茶這個詞的變化
九經中沒有茶字，或者懷疑古代沒有茶。我不知道九經中沒有光字。在古代，蠟燭被用作燈。所以沒有茶字，不是真的沒有茶，而是茶當茶用。不僅九經沒有茶字，班瑪字也沒有茶字。
直到唐代，壹幅茶字的畫被任意還原，以為是茶字，茶的讀音也發生了變化。茶，首音同，讀書如弟子。詩中所謂“誰說茶苦”也是如此。東漢以後，音宅被削，讀書被議；六朝以後，讀音開始變化。
唐魯豫雖然寫了《茶經》，雖然用了茶字，唐代嶽在碑上看到了王元的題字，但還是有兩個茶字，說明唐人還沒有把所有的茶字都用上。(Xi世昌《清代Xi讀書講錄》卷壹)只能用茶的音讀來形容，茶的體制從石梁變成了唐史。
(摘自黃先帆《古籍解讀初探》，廣西師範大學出版社2004年7月第1版)