不像希臘著名的厚顏無恥的巨人，
用征服的四肢從壹個地方跨到另壹個地方；
在我們被海水沖刷的地方，夕陽之門將矗立
壹個手持火炬的強大女人，她的火焰
是被囚禁的閃電，她的名字
流亡者之母。從她手中
發光世界各地的歡迎；她溫和的眼神命令著
雙城框架下的空中橋梁港口。
“保持古老的土地，妳的傳奇盛況！”她喊道
無聲的嘴唇。“給我妳的疲憊，妳的可憐，
妳擁擠的人群渴望自由呼吸，
妳的擁擠的海岸的可憐的垃圾。
把這些無家可歸的人送到我這裏來，
我在金門旁舉起我的燈！"
作者簡介:愛瑪·拉劄勒斯
http://www.bsu.edu/web/gstrecker/lazarus.htm