壹個優秀的翻譯家也應該是壹個優秀的作家、藝術家和博物學家。
為什麽？古代漢語(文言文)翻譯成現代白話文，有壹個方面叫“信”“達”“雅”。
信任——誠實，不會翻譯就不要開始，也不能故意誤導人。
在誠實的基礎上，句子通順，不同語序和時態轉換良好，適合新讀者，即避免機械的直譯。
優雅——在前兩者的基礎上，選擇最合適的詞匯，力求優美，註意用詞和節奏。
而外文的翻譯必須滿足以上三個條件。
首先，如果壹個人的思想水平不高，思想認識不夠，沒有各方面的知識和見識，那麽第壹點“信仰”是達不到的。如果妳只懂壹門外語或者自己的語言，那就達不到第二點。如果兩種語言都精通，對兩種語言社會的方方面面都不太了解，就達不到優雅的第三點。
第壹，他必須有壹定的外語基礎，他必須不斷地查找和參考別人的翻譯。他必須對翻譯的作品有壹定的了解，學習和掌握原作者的寫作特點和心理特點。和魯迅先生壹樣，他除了是壹位偉大的文學家、革命家、思想家之外，還是壹位優秀的翻譯家。除了他的大量翻譯，還有他自己小說中的壹些細節。他的小說《傷逝》的主人公涓生，在失業的時候不得不靠翻譯書籍為生，有壹筆妙筆——“翻譯書籍不容易。我以前讀過它們，以為我已經知道它們了。”但是，我下定決心要努力。不到半個月，邊上就有壹大塊黑色的指紋，證明我的工作很踏實。“這說明魯迅先生本人非常熟悉譯者的生活和工作，譯者的工作非常辛苦。
第二，壹定要熟悉國內讀者的興趣愛好和特點，也就是壹定要對原著非常熟悉，壹定要把原著還原到當地的語言，既要適應原著的風格，又要照顧到國內讀者的心理和習慣。如果妳是把自己的作品翻譯到國外也是壹樣，妳要照顧到國外讀者的閱讀習慣。我們也要做壹個聖人，做壹個博物學家，而不是逐字逐句的機械翻譯，要研究兩個國家，兩個民族，兩種語言環境的方方面面。
最後說壹個著名翻譯家的例子。
唐僧是自己國家的和尚，對中原文化非常熟悉。他也有意識地記得西遊記，在印度生活學習多年。這樣，雖然他沒有親自寫《大唐西域記》，但毫無疑問，他是壹個作家。
魯迅，著名的翻譯家、作家、思想家。
瞿秋白，著名翻譯家，也是著名作家和社會活動家。
梁實秋，著名翻譯家，也是著名作家。
傅雷，著名翻譯家，著名作家和音樂家。