這是老北京古玩市場流傳下來的老話，書上沒有寫。所謂的紫檀黃華麗是中國文人給的文學名稱，紫檀的紫色味道來自東方。壹般來說，古代傳統家具分為兩類，硬木和軟木。這裏的軟硬是相對而言的，有的軟木也很硬。硬木主要包括:紫檀木、黃華麗、紅木、雞翅木、鐵木、烏木等。軟木包括楠木、櫸木、榆樹、柏樹、胡桃木等。所有硬木都是學名，不是學名。這樣的名字沒有對應的樹。比如自然界沒有叫紫檀木的樹。沒有壹棵樹叫做黃華麗。沒有壹棵樹叫做紅樹林。軟木是科學命名的。比如胡桃木家具就有對應的胡桃樹。榆樹家具有榆樹。
因為所有的硬木材料都不是中國生產的，而是從國外進口的。所以現在很珍貴。因為材料有限，以前進口的都沒有了。因為中國人只見木不見樹，不知道原名，所以取了個文學名。檀香是中國特有的珍貴香木，可入藥。和紫檀沒有關系，只是名字巧合的相似。
海南黃華麗是海南的壹種紅樹。因樹紋與進口花梨木相似而得名，其本質與傳統黃華麗仍有區別。