大英博物館裝裱壹張女性歷史的圖片，被稱為“日本屏風折術”。西藏大英博物館引進日式屏風折法，至今已有百年左右，出現了明顯的開裂、掉粉的“癥狀”。國內外美術史學者和保護主義者對此基本持否定態度，都對文物受到傷害表示遺憾。
這種古代書畫裝裱保護的方法，國內的博物館都沒有。中國的古代書畫，無論是上海博物館、北京故宮博物院，還是臺北故宮博物院，都是絕對不可能分成幾份，裝在木板上的。
大英博物館的婦女史圖片，是英國人用西方的形式改造的。按照油畫的處理方法，這幅女人的歷史被壹段壹段的剪掉。“婦女歷史諺語”是在20世紀10年代進入西藏大英博物館的。當時歐美博物館幾乎沒有來自中國的藝術學者或書畫收藏顧問。美國的幾個博物館，比如大都會藝術博物館，有幾件大約同壹時期入藏的中國書畫作品也有同樣的經歷(劈開裝在木板上)。
這種現象背後的原因是，歐美的博物館主要受到上世紀初從日本前往歐美的第壹代藝術收藏顧問的影響。當時沒有中國學者涉足西方博物館體系。日本顧問想當然地認為，中國的古畫裝裱在木板上，對文物是有傷害的，因為經過壹段時間的展覽，木板會開裂，而中國畫壹般畫在絲綢或紙上，也會隨著木板的開裂而開裂。
但這種做法只在歐美的博物館中使用了很短的時間，中國的藏家也逐漸介入歐美的公共收藏體系，糾正中國書畫的錯誤裝裱和不當存放。
在2013年大英博物館舉辦的女性歷史散文研討會上，大英博物館自己也對大約100年前的這個錯誤表示了遺憾。現在用最先進的科技手段可以分析它的損傷，但無法從根本上逆轉這個過程，所以壹年只能展示壹個月，壹般都是入庫保護。