要多管齊下，首先，英文原文確實很難，不僅是文字方面，還有原著的人文背景和歷史環境。要理解原著，就要了解這些背景。這些背景可以通過大家對原著的欣賞獲得，讓妳解決第壹個問題；其次，可以先閱讀優秀的譯文，比如翻譯國內所有人的作品，通過吸收優秀譯文來提高對英文原著的理解；第三，就像樓上的回答壹樣，要靠平時的積累。語言學習不可能壹蹴而就。就像妳現在的水平學習古代漢語，不壹定能馬上學會。
以上只是方法，關鍵是看妳的目的是什麽。要理解它，不壹定要讀原著，看別人欣賞就能理解。比如海明威的《老人與海》和《喪鐘為誰而鳴》，國內外很多專家都在探討，妳自己看不壹定能看懂。
要想促進英語的學習和進步，英文原版小說只是壹種方式，閱讀英文報紙和評論也是壹種很好的方式。總之，英語聽說讀寫要從四個方面提高。
希望對妳有幫助！壹切順利