廣東人挑了山(2)得了菌(3)。它的大盒子(4)和它的葉子是90% (5)。其色如金，其光普照四方。歸之，即其妻曰:“所謂神之誌也，食之仙也(6)。我聞神仙，必有分(7)，天不虛(8)而也。人家求之不得，我得之，我不朽！”他洗澡，煮了(10)三天，吞了(11)就死了。他兒子看了，說:“我不能成仙，因為聽說過神仙的人都會蛻骨(12) (13)，被人骨所累(14)。今吾父已蛻骨，非死不可。”吃剩下的，等死。所以我室友(15)都吃了，死了。
李煜說:“今天活下來的死人都是這樣的東西！”
(選自劉基《余離子》)
【註意】(1)靈芝。傳說吃了可以長生不老。(二)開山、在山上燒柴或者采藥。(3)細菌、蘑菇等。有些有毒。(4)多余的箱子，可以裝滿壹箱。這是誇張。(5) 90%，九層。(6)不朽，不朽。(7)分(fèn)，命中註定。(8)跳躍，隨機。(9)可以用表示推測的助詞。(10)氣，同“齋戒”，齋戒，禮前保持壹顆誠實清凈的心的行為。洗澡也是為了凈化。(11)吞，吞。(12)蛻皮，昆蟲脫皮。(13)骷髏，骷髏，屍體。(13)累。(14)室友，全家。
翻譯
有個廣東人，去山裏玩(或者采藥)。不知道這個‘采礦山’有沒有什麽具體的含義。)Get (a)蘑菇，比盒子還大，葉子有九層，顏色像金子，閃閃發光。拿回家對老婆孩子說:“這就是所謂的神靈芝。吃了它的人會成仙。聽說神仙壹定有他的命運，上帝不會隨便給的。別人求之不得，我得到了。(解釋)我是神仙。”他洗澡，禁食三天，然後煮蘑菇吃，壹進喉嚨就死了。他的兒子看著他說:“我聽說壹個人成仙必須脫去骨頭和肉，他不能成仙，因為他被綁在骨頭和肉上。”今天我父親流下了他的骨頭和肉，沒有死。“他吃了剩下的蘑菇，又死了。於是全家人都吃蘑菇死了。
李煜-艾恩說:“現在活著和死去的人都和這個差不多！”