簡介:《聊齋誌異》，簡稱《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的短篇小說集。以下是我給大家帶來的《聊齋誌異》原文和譯文。希望對妳有幫助。
原文:
膠州徐姓【1】，漂洋過海更好。突然被大風吹走。睜眼看壹處，山川茫茫[2]。還有人住在河北，就用電纜登船，很尷尬[3]。
進去壹看，兩個懸崖都是洞穴，密如蜂窩；山洞外面隱含著人聲，我停下來看了壹眼。其中有夜叉二[4]，葉森烈姬[5]，兩眼閃著雙光，利爪劈開鹿吃了。當妳受到驚嚇，急著跑下來的時候，夜叉已經管好了，不吃東西了。兩相語[6]，如鳥獸鳴，為許儀而戰，似有所求。徐害怕了，於是他拍了拍尷尬的牛[7]和牛[8]的胸脯。要點很美。翻過許巍，許擺擺手表示不在。夜叉生氣了，憋著。徐艾說:？放開我。我的船上有壹個燒飯用的水壺。？夜叉不明白他的話，但他仍然很生氣。徐仔和手語[10]，像個夜叉。從船上到船上，拿工具進洞【11】，捆柴火，煮殘鹿，熟了就獻上。兩件事的快樂。晚上用巨石穿越大門【12】似乎是對徐盾的壹種恐懼。許曲提遠臥[13]，深懼[14]。天亮了，兩件東西出來了，又是杜之。後來，許帶來壹只鹿來付。徐剝了皮，在深洞裏跑水，煮了幾壺。俄羅斯有幾個哈格，集群被吞噬。* * *指水壺，好像太小了。過了三四天，壹夜叉擔大水壺，好像是人常用的。所以，每壹群哈格都引出壹只狼和壹只麋鹿[15]。熟悉，叫徐彤。住了幾天，夜叉漸漸和徐熟悉起來，出門也不囚禁，像壹家人壹樣聚在壹起。徐漸漸能察覺出聲音並知道其中的含義，而且是夜叉語。夜叉奕嶽，攜女以妻許。儲旭害怕了，但不敢伸懶腰；女人開自己的股，就是徐，徐就是朋友。雌性是快樂的。每次離開肉餌都會彈得壹手好琴[16]。
有壹天，婆娘們起了個大早，每人掛了壹串珍珠[17]，出門次數多了[18]，如果是等貴客的話。命許煮了肉。許儀問女，女雲:？這個生日節[19]。？壹個女人出來就把所有的妖婦都叫來:？徐浪無骨突起[20]。？每個人都選第五個，付給雌性。女的自己解決了10塊，* * *得了50塊。用野竹子做繩子[21]穿脖子。據許說，壹顆珠子可以煉成壹百枚金子。突然之間。許把肉煮好後，那女子來邀請他，說:？抱起國王。？壹個幾英畝寬的大洞。裏面有石頭，光滑如幾；周圍有石頭；上次坐的時候弄了個豹皮，剩下的都是鹿皮。二三十代哈格，列滿了。過了壹會兒，風吹來塵土，亂作壹團。只見壹個巨人，也是壹個善良的夜叉，竟然跑進洞裏，坐在咕咕[22]裏。隨團入場，東西方並肩而立，仰著頭，交叉著手臂。大魔女點點頭，問道？躺在眉山[23]，都是群哄。顧旭說:？這是從哪裏來的？老公？沒錯。公眾也對它的烹飪贊不絕口。也就是有兩三個hags，搶著弄點熟肉。大魔女吃飽了撐的，高度贊揚眉佳[24]，並且壹直為此負責。又顧許雲:？骨突怎麽了？我毫無準備地來到這裏。？從脖子上取下壹串珠子，取下十顆，都有手指頭那麽大，彈丸那麽圓。女急，不如代許穿。徐也以夜叉的身份交換了雙臂以示感謝。物是人非，風是匍匐的，其病如飛。人群開始享用剩下的食物，然後散去。
活了四年多，雌的突然生了，壹胎生了兩男壹女，都是人形，不像媽媽。所有的黑幫都喜歡他們的兒子，所以他們需要被戲弄。有壹天，大家都搶菜，只有徐壹個人坐著。突然，壹名女子來到山洞，想與許私通，被許拒絕。夜叉生氣了，在地上跳了起來。徐的老婆從外面跑到外面，大怒，把耳朵都打破了。過壹會兒第二個就回來了，解釋也就走了。從此，每壹個女的都守著許，和她形影不離。再過三年，所有的孩子都會走路了。徐需要教人說話，逐漸會說話，調進去[25]，很通俗[26]。孩子雖也，跑山如坦途；伊壹有父與子的意思[27]。有壹天，壹個女人和壹個兒子壹個女人出去，半天不回來。北風呼嘯。許悲痛地思念著家鄉，帶著兒子來到海邊。看到船還在，他想和他壹起回去。如果兒子要起訴母親，徐會阻止。父子登船，日夜交朋友。當我到家時，我妻子已經去世了。兩個珍珠生產和銷售黃金[28]，家庭相當富裕。兒子取名標。14或15歲時，他可以飼養數百匹馬[29]，而且性情粗暴，攻擊性強。焦帥看到了，很驚訝[30]，以為錢總[31]。值邊亂，以有功，十八歲為副將[32]。
壹個商人渡海的時候，也被大風吹到了膝蓋。當方上岸時，他驚訝地看到壹個年輕人。知道他來自中國，他問居裏。做生意要講。少年拖進山谷裏的壹個小石洞，洞外荊棘叢生；別說出去。妳去搬家的時候會帶著鹿肉來。對自己說:？父親也交朋友。？商人問之，而知其為徐，商人嘗之於客。因為:？我的老朋友也是。今天，我的兒子是中尉。？少年不懂名。尚月:？中國的官方名稱。？再問:？為什麽要當官？下了馬，進了大廳；上壹個電話和下壹百個承諾；觀者側看，立於側[33]:此名當官。？青少年非常興奮[34]。尚月:？自從國君在交往[35]之後，賀就對這個年輕人充滿了愛。商勸南旋[36]。說:？我也經常看書。但母親不是中國人，言談舉止大相徑庭；而同類若感之，則毀之:是輾轉反側[37]。？出來了嗎:？北風起的時候我給妳送行。我很煩我爸我哥，發個問題[38]。？宓尚洞穴好幾年了。當我從脊柱內外窺視時，我看到壹只夜叉在山中歸來；嚇得不敢少動。壹日，北風作計[39]，少年忽至，引其奔。講述:？別忘了妳說過的話。？企業應該做出回應。再放點肉在上面，生意就回來了。
各位朋友【40】，到達副將軍府，準備好妳所看到的。老虎聞著傷心，想找回來。父親擔心海濤這個邪惡的怪物[41]，陰險難犯[42]，試圖阻止。老虎哭了又哭，父親卻停不下來。他告訴指揮官帶兩個士兵去海邊。逆風，船受阻，海中蕩人半月。放眼望去無邊無際，近在咫尺，分不清南北。突然，洶湧的海浪遇到了韓[43]，船翻了。老虎掉進海裏，追著浪沈了下去[44]。很長壹段時間，被壹件事拖著走；到壹個地方，有壹所房子。看著吧，壹件事就像個夜叉。老虎是個巫婆。夜叉聽了很驚訝，但是彪告訴了他去哪裏。夜叉開心了:？臥眉，吾鄉也。粗魯是壹種犯罪！曹軍已離舊路八千裏[46]。這是龍族王國，躺著也不是辦法。？就是找條船送彪馬[47]。夜叉在水中像壹個矢量，瞬間，壹夜之間，已經到達了北岸。看到少年，期待當前。虎知山中無人，疑是兄弟；近了，郭大哥。因為牽手而哭。然後我問了我媽媽和姐姐，還有雲劍安。彪想壹起去，被哥哥攔住了，倉忙著。回頭謝夜叉，已經走了。沒多久，我媽和我姐都到了，見到標就哭。告訴他他想要什麽。媽媽說:？害怕被欺負。？彪說:？我的兒子在中國很受尊敬，人們不敢欺負他。？計劃已定，難渡難關。母子倆猶豫了壹下【48】突然看到布帆往南移動，其聲沙沙【49】。標Xi說:？上帝幫助我！？陸續登船，浪如箭[50]；三天後上岸。看到的人都跑。老虎給三個人脫去了袍子褲子。到家，龍見翁咒[51]，恨其不謀。謝旭太富有了[52]。壹家人見到小三，都戰戰兢兢。彪勸母親學做華嚴，穿錦緞，恨梁肉，是壹大解脫。
母女倆都是男裝，班級爆滿[53]。幾個月分辨語言，弟妹都白了。哥哥說豹，姐姐說夜，都厲害。我不知道如何閱讀，但是我教我的兄弟閱讀。江山易改，本性難移[54]。又不想操儒家[55]；仍使弩強而怒馬[56]。登武進士[57]。雇壹個遊擊女孩[58]。夜子嫁異種，不存在婚姻。在這個標誌下，袁守備失去了配偶[59]，加強了妻子。晚上開壹百石弓[60]，百步以上射鳥。袁每征壹次，都要和妻子在壹起。他當過知事的將軍[61]，莫大的榮譽來自閨閣。豹子三十四歲掛印[62]。母親試圖從南方征服，每次面對巨大的敵人，她都需要壹件鋒利的盔甲[63]來迎接兒子，每個看到它的人都準備好了改變[64]。聖旨男爵[65]。豹代孕母疏言[66]，馮夫人。
石異說:？夜叉夫人也是默默無聞，但仔細想想也不少見:每個家庭的床頭都有壹個夜叉[67]。？
註意事項:
[1]交州:壹個古老的地名，漢元豐五年設立為十三郡之壹，轄武陵以南，現為廣東、廣西乃至中南半島的壹部分。
【2】野性:深遠的樣子。蘇轍《黃樓賦》:山川有開有合，相隔千裏。？
【3】烤蠟(xρ分析):幹糧幹肉。這種蛋糕是用炒米和小麥搗成的細粉。蠟是肉幹。
【4】Hag:梵文音譯，還是翻譯？藥叉？；印度神話中的半神，與？可以嗎？、?吉傑？的屬性。佛教被列為八龍之壹。在文學作品中，有人寫他是妖，有人不認為他是妖。本文屬於後壹種理解。
[5]列紀:齒森森加密排長紀。形容牙齒又密又長又尖，露出嘴唇。森，森森的樣子。牙齒，門牙。
[6]爾吾:指爾哈格。
【7】尷尬:幹糧。意思和尷尬壹樣，經常壹起用。
【8】牛腩:牛肉幹。？洛杉磯？壹種。【9】水壺:煮鍋、蒸鍋。瓚，壹種古老的瓦鍋，相當於後人做的蒸籠。
[10]手語:手語。用雙手做手勢來交流思想。
[11]器皿:指水壺甑等炊具。
[12]杜門:擋住門。杜，果醬。
[13]曲面體:即曲面體。
【14】必然:必然被吃掉。
[15]每只狼和麋鹿:各送壹些狼和麋鹿等獵物。發送，發送。麋鹿，麋鹿。【16】琴好就像夫妻壹樣和好。“詩歌？周南？關羽:？美麗賢惠的女人帶著壹對夫婦和壹對夫婦來到她身邊。？後來，我用豎琴來形容這對夫婦。
珍珠:夜明珠，壹種珍貴的珍珠，據說在晚上會發光。
[18]輪班工作。
【19】天壽節:這是指夜叉王的生日。封建帝王以壽稱壽，取《尚書》之意？君:？天守，守陰。？
【20】骨突:指夜叉佩戴的珠串。骨突起，圓形杖頭，即宮廷禮儀儀式中的金瓜。珍珠是圓形的，與之相似，所以yaksha稱之為骨突。[21]毛竹(zh？直播):野苧麻。
【22】坐著環顧四周:兩腿叉開坐著，像壹只雀鷹壹樣環顧四周。坐姿端正，兩腿伸直分開，是壹種傲慢、居高臨下的坐姿。雀鷹(Sparrowhawk)是壹種猛禽，眼神銳利而兇狠，停下來的時候經常會轉頭東張西望。
[23]臥美山人:按下文，即臥美國公民。沃美國是山口組國家之壹。[24]眉佳:這是從二十四卷抄來的。文案是什麽？梅西？。那就是眉佳。[25]唧唧(zhou嵇跣州):鳥鳴。這裏有壹個孩子學英語的描述。【26】普及:培養人類語言的品味。呼吸呼吸。
[27]伊壹:依戀和親近的表象。
[28]趙英:有許多話。萬億，在古代，100萬億就是十億，十億就是萬億。壹萬億就是壹百萬，意味著壹千個滲透。
【29】柏君:說出來極其重要。鈞是古代重量單位，三十斤為壹鈞【30】焦帥:交州軍事首腦。明清時，提督管轄的駐軍司令為總指揮官，意為帥。
[31]錢宗:武官之名，明嘉靖至明嘉靖之間。明朝後期，職權漸輕，到了清朝，隸屬於武陟，僅次於守備。[32]上尉:清朝的二等武官，也就是副總司令，也就是妳的下面？副總統？。它隸屬於總公司，負責第壹協會(相當於旅)的軍事事務，也被稱為謝榛。
【33】側視，側身站立:形容因恐懼而不敢正視，不敢站在對面。[34]我很感動:很羨慕，也很動心。
[35]尊君:我還是說這方面。向別人的父親致敬。
[36]南旋:南至膠州。旋轉，返回和返回。
[37]用是輾轉反側:因此，反復未定。
[38]問:音頻，新聞。
[39]政策；風吹動枯葉的聲音。韓愈秋詩之壹:？窗前有兩棵好樹，許多葉子在發光。秋風壹吹，政策壹響。？
[40]荊:從容不迫，真誠相待。方言詞，今天？尊重內心？。
[41]姚劇:各種稀奇古怪的東西聚集的地方。
[42]難以承諾:難以接近。
[43]韓:據二十四卷抄本，何為抄本？沙漠？。
[44]壹壹:據抄本二十四卷，原抄本作？哎？。
[45]突兀:令人反感。
[46]老路:原渠。
[47]送飈:這是從24卷副本。文案是什麽？送徐？。
【48】徘徊:徘徊與擔憂。明·季良無棣()小思賦:早晨是孤獨而糾結的，傍晚是孤獨而漂泊的。？
[49]沙沙聲:風。《文選》劉真第二首:《贈給哥哥》？亭賞山上松樹，谷中壹筆。？
【50】浪如離弦之箭:逆浪奔騰，如離弦之箭。
翁:指的是徐佳。
【52】太感謝了:道歉。”連忙連聲道歉。
【53】準滿族制度:很像滿族服飾制度。制度，規定，風格。
【54】經典和歷史壹旦過去了，研究過了就熟悉了。理解，理解，再理解。
【55】操儒:指讀書寫字以求上進。
【56】怒馬:還是壹匹猛馬，是壹匹暴躁難駕馭的馬。
【57】登武進士:考武進士。科舉時代，士分為文、武兩科。唐宋以來，武俠類節目的體系和規則雖不如文科詳盡，但有文與武兩條路，古往今來相隨，並駕齊驅，從自明到明，不可棄。[58]遊擊隊:武官的名字。到了清朝，綠營成立遊擊隊，地位僅次於將軍和屬下武官。
[59]旗下:裘德言。旌旗，清朝軍制，總督等管轄綠營，稱旌旗，壹標三營。駐軍:清朝時綠營是軍隊的統帥，隸屬於總司令。
【60】開百石弓:壹君重三十斤，四君為壹石。開弓是誇張。
【61】同知將軍:指總司令同知掛副將軍印，實際上是副將軍。明代各省鎮副都督由五軍都督府總司令同治任命。遇戰，他們掛副將軍印，統壹部隊出征，事畢歸還。所以副將軍叫同治將軍。卷四《棋鬼》也叫？杜通將軍？。
[62]掛印:指掛印將軍。明制，各省各鎮鎮守總兵，遇有戰事，便掛將軍印號，統壹士兵出戰，戰畢納也。在清朝，經常掛提督的頭銜。
[63]“guān關”壹個是銳；穿著盔甲，攜帶武器。對，穿《左傳》？十三年的成年生活:？文公彎弓披甲，背山河。？鋒利的武器。
[64]畢逸:避，逃，藏。史記？項羽傳:？王祥的目光斥責他，池泉侯的兵馬都驚了，很容易數清。？正義:人皆驚，易開老地方，甚至數裏。？
[65]男爵:在封建社會，女性是沒有騎士爵位的。這意味著報酬被視為壹個人，卻被封爵；涵蓋特殊情況。
【66】瘦(sh？聲明:都說我是君子。
[67]?家人？句子:意思是每個男人都在守護壹個厲害的老婆。悍婦通常被稱為潑婦。
翻譯:
膠州有個叫徐的人，常年漂洋過海做生意。有壹次，當他的船在海上航行時，突然被壹陣大風卷走了。當他睜開眼睛時，他發現自己在壹個非常陌生的山林裏。這是什麽地方？有人住在這裏嗎？他希望有人住在這裏，因為這樣他就可以找到朋友，向別人尋求幫助。於是，他用纜繩把船拴好，把剩下的幹糧和壹些生活用品扛到了岸邊。
他蹣跚著走進山裏。壹進山就看到兩邊的懸崖上有很多洞。從遠處看它們像蜂窩，洞裏有微弱的聲音。他懷著焦慮的心情走上山。當他到達壹個洞時，他站在洞外向裏窺視。他並不知道，但他驚呆了:原來洞裏有兩個女巫，她們的牙齒像劍和戟，眼睛像燈籠。他們正在用爪子撕鹿肉。見此情景，徐嚇得魂不附體，急忙向山下跑去。但是為時已晚，因為夜叉已經發現了他，並輕而易舉地把他抓進了洞裏。徐聽這兩個婆娘的話，就像聽鳥獸，壹點也聽不懂。兩個山口組搶著撕扯他的衣服，好像要把他當食物吃掉。徐嚇得直哆嗦，但他的大腦還是清醒的。他趕緊把包裏的幹糧和牛胸拿出來，遞給他們吃。沒想到，兩個婆娘津津有味地吃起了天津法。吃完那些東西，他們又來翻許的包，許搖了搖手，表示早就沒了。夜叉很生氣，又抓住了徐。許懇求道，“放開我，放開我。我的船上有壹個炊具，所以我可以煮點東西吃。”但是夜叉根本不理解他，還在生氣。許又向他們做了個手勢，夜叉似乎明白了他的意思，就跟著他上了船，拿著炊具進了山洞。徐拿著壹個鍋，正在找柴火生火。他把哈嘎沒吃完的鹿肉放進鍋裏煮好，給哈嘎吃。Hag從來沒吃過熟食。當她第壹次吃熟食時，她感覺很好，看起來很開心。徐暫時逃脫了死亡的威脅，心情比第壹次見到夜叉的時候好了很多。
晚上，夜叉用大石頭堵住了洞口，徐猜想他們的意圖是為了防止他逃跑。由於害怕，徐不得不躲著夜叉打個盹。天亮後，夜叉會出去覓食。他們出去後，用石頭堵住了洞口。但過了壹會兒，他們帶回了壹只鹿給徐，徐剝了它的皮，從洞穴深處取來幹凈的水，把鹿肉分幾部分煮熟。這時，又來了幾個山口組，他們壹起把煮好的鹿肉全吃光了。壹個夜叉用手指指著鍋，好像在說鍋太小了。果然，幾天後，壹個夜叉帶著壹口大鍋回來了。看來鍋是人常用的。結果，壹些山口組帶來了狼，壹些獐和壹些鹿。他們會自己煮這些動物的肉，煮好後叫上徐壹起吃。
在山洞裏住了幾天後，徐和夜叉漸漸熟悉起來。當山口組的人從洞裏出來時，他們就不再堵洞門了。慢慢地，他和他們像壹家人壹樣聚在了壹起。許也明白了他們聲音中的意思。他學會了他們的發音，並說hag。夜叉似乎更喜歡許。他們帶了壹個夜叉給許為妻。徐壹開始很害怕，後來也相處的不錯。夜叉對徐照顧得很好，每次出門都留些肉給徐吃。
突然有壹天，山口組起了個大早。他們把壹串珍珠掛在脖子上，依次出去，好像在等待他們尊貴客人的到來。山口組叫徐多煮些肉。徐問夜叉是怎麽回事，她說:“今天是天壽節。”她出去對另壹個山口組成員說，“徐浪沒有骨頭。”於是，女巫們每人拿了五個給了女巫，女巫自己把十個解開，* * *成五十個，用野麻繩做了壹根，掛在徐的脖子上。做了半輩子生意的徐壹眼就看出，這珠子壹顆就值壹百兩銀子，絕對是寶貝。
過了壹會兒，小山羊們都走出了山洞。許把肉煮好後，夜叉走進山洞，叫他出去見天王。許和龍來到壹個幾畝寬的大洞，看見洞中央有壹塊光滑如桌的石頭，四周是石墩。董事長壹職被豹皮包裹，其余被鹿皮包裹。二三十個哈格依次入座。過了壹會兒，突然刮起了壹陣大風，小山羊們急忙從洞裏出來迎接他們。新來者是龐然大物，看起來像巫婆。他進洞後，坐在椅子上環顧四周。女巫們跟著他們進了洞，把他們分成了兩排。他們都歪著頭，雙手交叉。大魔女數了數，問道:“梅山躺的人都到齊了嗎？”
女巫們哄著同意了。大魔女看了看許，發現他不是魔女，就問:“這人是哪裏來的？”女巫們講述了徐來洞的故事，並稱贊他擅長烹飪。這時，有兩三個小丫頭跑來拿來熟肉，放在桌子上。大魔女抓住他的手，吃了個飽。他稱贊熟肉味道鮮美，並告訴他以後要經常供應給他。見許骨節短，便從項上取下佛珠，解下十顆給他。大魔女給的珠子有手指那麽大，很圓。徐用夜叉表達了他的謝意。大魔女剛走。
徐和山口組在山洞裏生活了四年多。這時，龍已經為他生下了兩男壹女。這三個孩子長得都和正常人壹模壹樣，壹點也不像龍。哈格很喜歡這些孩子，經常來和他們壹起玩。
時光飛逝。轉眼間三年過去了。許燦的幾個孩子走路。徐教它們說人話，它們就牙牙學語，慢慢地學會了壹些東西。這些孩子雖然還小，但是走山路就像走平地壹樣輕松。他們與許有著深厚的感情。
有壹天，她帶著壹兒壹女出去了，很久沒回來。徐很想他的家鄉，於是他帶著兒子來到海邊，發現他的船還在那裏。他和兒子商量壹起回老家。兒子想告訴他的母親，但徐阻止了他。於是，父子倆乘船離開了這片深山老林。我很快就會回到膠州。徐回家後，才知道妻子以為他葬身大海，改嫁他人。徐和他的兒子住在壹起。他拿出兩顆珍珠，賣了很多錢。他們用這些錢購買財物，家裏的生活非常富裕。徐給他的兒子起名標。當徐彪十四五歲的時候，他可以用很大的力氣舉起幾千公斤的東西。膠州軍師覺得他是個奇人，就封他為千將。不久，由於在戰爭中的積極服役，十八歲的徐彪被提升為中尉。
大約就在這個時候，壹個商人渡海時遇到了大風，他的船也被吹到了臥眉山。商人上岸後，發現岸邊有壹名少年。男孩看到他很驚訝。男孩問商人他來自哪裏，商人說他來自中國。問他出生在哪裏，這位商人說他在膠州。於是男孩把他拉到山谷裏的壹個小石洞裏，叫他不要出去。
商人壹看，洞裏全是荊棘，沒有煙。他想知道男孩已經回到洞穴，並給他帶來了壹些鹿肉吃。男孩說:“我爸爸也是膠州人。”商人意識到這個男孩原來是徐的兒子。這位商人在異國他鄉遇到許時，對他說:“妳父親是我的老朋友，現在他的壹個兒子當了中尉。”這個少年不知道什麽是中尉。商人解釋說:“這是中國的官員。”男孩又問:“什麽是官員？”商人只好又解釋:“出門有車馬，住好房子。妳在上面喊，會有幾百人響應。別人看到他，也只敢側身看，側身站。這樣的人叫官。”聽完商人的話，男孩很羨慕。
商人對他說:“既然妳父親在膠州，妳為什麽總是呆在這裏？”少年向商人講述了山口組的情況。少年無奈地說:“我經常想去找我爸爸，但是我媽媽不是中國人，言談舉止都不壹樣。更何況，如果被這裏的同伴發現，他們會死的。所以，我很猶豫。”男孩從洞裏出來後，對商人說:“北風吹來的時候我送妳。”請去找我的父親和哥哥，告訴他們我的情況。“商人躲在山洞裏快壹年了，少年壹直在照顧他，所以他沒有受傷。他經常在荊棘叢中向外張望，看到山裏總有哈格來來往往，就特別害怕，只好待在山洞裏不敢出門。直到有壹天，北風呼嘯，男孩很快就來了。他跟著商人跑到海邊，反復叮囑他:“別忘了我的話。”商人同意了。
幾經沈浮，這位商人終於回到了中國。當他到達膠州時，他立即去找徐彪的副將。這位商人把這半年來的所見所聞都告訴了徐父子。徐彪聽後非常傷心，想找到他的母親和哥哥。但是我父親不同意。我父親擔心出海會很危險，容易出事故。徐彪捶胸痛哭。父親勸阻不了，就向交州軍司令報告。戰略家要求徐彪帶兩名士兵出航。
徐彪的船也不平穩。在海上顛簸了半個月，還沒上岸。更糟糕的是，他們迷了路，分不清東西方。突然，海浪很大，船翻了。徐彪和兩個士兵壹起掉進了海裏。他隨著波浪上下起伏。過了很久，他覺得自己好像被某種動物拖著，來到了壹個有房子的地方。看著看著，我看到旁邊站著壹個夜叉似的動物。
徐彪說話難聽。女巫很驚訝，問徐彪他要去哪裏。徐彪說他要躺在眉山。夜叉高興地說:“我妹是我老鄉，得罪妳了。妳已經偏離航道8000英裏了。這是龍國之道，不是臥眉之道。”於是夜叉找了壹條船帶徐彪去眉山。夜叉在水中推著船，船如箭般快速前進，轉眼間已行千裏。壹夜到達沃美北岸。我看到壹個少年在水邊看著。徐彪知道山裏沒有人，他懷疑那是他的弟弟。仔細壹看，真的是弟弟。見面時，他們握了手，哭了。徐彪想帶弟弟壹起回家，但他跑去接他的母親和妹妹。母親看到徐彪時高興得哭了。她聽兒子說要帶她去膠州，怕她以後受欺負，但徐彪說:“我在中國是有地位的人，別人不敢欺負我們。”於是她帶著三個孩子去了中國。經過三天的海上航行，我終於到達了膠州海岸。岸上的人們看到這個長相奇怪的巫婆時，都嚇得跑開了。
當大龍看到許的時候，她說了很多氣話。她恨徐離開沃美時沒有事先和她商量。許急忙道歉。當家裏的仆人見到他們的女主人時，他們都害怕得發抖。為了更好地生存，徐彪建議他的母親學習中文，像漢族人壹樣穿著和飲食。結果母女倆都穿上了女裝。幾個月後，他們可以說壹些簡單的中文。徐彪的弟弟妹妹們變得越來越白。他們都有自己的名字。他們的弟弟叫，妹妹叫許。徐彪後悔自己從來沒有讀過書，所以他請人教他弟弟讀書。鮑旭很聰明，他讀了壹部分經典和歷史就會明白。後來考上了武進士。夜可以拉強弓，但是因為種類不同，沒有人向她求婚。後來，她嫁給了徐彪的下屬袁守備。
；