文言文翻譯:
明朝萬歷年間，皇宮裏出現老鼠，大約有貓那麽大，危害很大。皇室找民間好貓抓老鼠，都被老鼠吃了。正巧有個外國來進貢獅貓，全是白色的。於是，把獅子貓放進有老鼠的房間，關上窗戶，偷偷觀察。只見貓在地上蹲了很久，老鼠不慌不忙地從洞裏爬了出來。看到貓後，它憤怒地向獅子貓跑去。
獅子貓跳到桌子上躲避老鼠，老鼠跳到桌子上，然後貓跳下來。所以上躥下跳，不下百次。看到這種情況，大家都說貓膽小，認為母獅是沒有捕鼠能力的貓。過了壹會兒，老鼠慢慢跳了起來，胖胖的肚子看起來像是在喘氣。它蹲在地上休息了壹會兒。這時，只見那只貓迅速跳下桌子，用爪子抓住老鼠頭上的毛，用嘴咬住老鼠的脖子。
貓和老鼠打來打去，貓嗚嗚叫，老鼠呻吟。宮人趕緊打開窗戶，看到大老鼠的頭已經被獅子和貓咬碎了。大家這才明白，獅子貓壹開始並不是害怕躲避老鼠，而是等它累了，放松了！“敵攻我退，敵退我再出。”這是獅貓用的智慧。唉！壹個不需要智慧，只靠個人血氣的勇者和這只老鼠有什麽區別？
文言文原文:
萬歷年間，宮中有老鼠、大貓等，危害極大。我讓民間的貓去抓，但我不想被吃掉。向壹只來自異國他鄉的獅貓致敬，潔白如雪。瞥見老鼠的房子，關上它的門。貓蹲了半天，老鼠溜出了洞。當它看見貓時，它生氣地跑了。貓幾次避登，老鼠也登，貓跳下。這是壹百次。很多鹹貓害怕，認為自己無能為力。結果老鼠跳起來摔晚了，腹部像喘氣壹樣，在地上休息的時間也少了。
貓病了，爪子上長滿了毛，是嘴的領導。它掙紮著掙紮著，貓咕嚕咕嚕叫，老鼠嘰嘰喳喳叫。妳看門快了，老鼠頭就被啃光了。然後知道貓要避開，不是怕，是懶。出去了就回來，回來了就回來。運用這種智慧。嘿！如果壹個人按下他的劍，真是壹只老鼠！