回到Xi [1],農村就廢了(ㄨˊ號)胡不歸[2]?既然心是服務的形式[3],那麽Xi就是憂郁的(ㄔㄡˊ唱的)和獨自悲傷的[4]!知過去而不諫[5],知來者可追[6];離失落不遠[7],但不是昨天[8]。船輕輕搖擺[9],風撲面而來,吹亂了衣服。問老公前路[10],恨晨光[11]。正看著於恒,帶著喜悅奔跑[12]。壹個仆人歡迎妳,壹個孩子在等妳[13]。三徑荒蕪,松菊猶存[14]。把年輕的帶進房間,會有酒瓶[15]。引鍋做自己想做的事,讓法院管吧[16]。倚南窗以傲[17],判膝之易[18]。花園日包含樂趣,雖然門是固定的,而且經常是關著的。扶老人休息[20],矯正頭,看遠[21]。雲無心出(ㄒㄧㄡˋ袖)[22],鳥知何時飛倦。風景(ㄧˋ不同)會進入[23],愛撫孤獨和流連(ㄨˊ環)[24]。
給…作註解
[1]回到Xi:意思是“回去”。來:輔助詞,廢話。Xi:語氣詞。
[2]農村會毀了。胡不歸:鄉村將會荒蕪。為什麽不回去?蕪菁:雜草叢生的草;比喻田廢。胡:和“他”壹樣,為什麽。
[3]既然心是服務的形式:那就讓心靈為身體服務吧。意思是我本不想做官,但為了避免饑寒交迫,違背初衷做了官。心:會。形體:形體,指身體。奴役:奴隸制。“曾經”是指動作和行為已經完成。
[4] Xi獨自憂郁和悲傷:為什麽悲傷和沮喪。Xi:為什麽,為什麽。憂郁:悲傷和沮喪。
【5】認清過去不諫:認清過去的錯誤【指出官方立場】是不可逆的。建議:停止,保存。
[6]知者可溯:知未來(指隱居)還來不及補救。蔡斯:補救。以上兩句出自《論語》:“往事不可諫,來者猶可追。」
【7】離迷路不遠:大概離迷路不遠。迷路:指出來當官。
[8]是:正確。是非判斷:錯誤。
[9]小船輕輕地搖晃著:小船輕輕地漂浮在水面上。搖晃:船搖晃的方式。很尷尬:飛,形容船行駛輕快。
[10]向招聘人員問路:向行人問路。老公:遠行的人。
【11】討厭清晨的第壹縷陽光:可惜天剛亮。恨:後悔。黎明:天色昏暗。Xi:讓光照耀。
於恒:剛剛看到了自己的房子。是的:那麽,那麽。向前看:看得很遠。於恒:門有橫木的房子是指簡單的房子。平衡:過“橫”。於:屋檐,這裏指的是住所。開心地跑:開心地跑。負載:再壹次。
仆人:未成年的仆人。童:“子”字原稱未成年人。幼兒:幼兒。袁明現在有五個兒子,大兒子十三歲,小兒子五歲。見詩《責任》。“歡”也是壹樣。
[14]第三條小路荒蕪了,但松菊依然存在:院子裏的小路幾乎荒蕪了,松菊依然生長在那裏。三井:庭院中浩二。江旭在漢朝隱居後,在院中的竹下開了三條小路,來往的朋友也就那麽幾個。(見漢代趙琪《三輔錄》卷壹)後來的“三徑”,指的是他退隱後居住的鄉村。在廢物上:靠近廢物。
[15]英尊:滿杯。瓶子:盛酒的容器。
[16]引用:拿來。酒杯。自飲:自飲嚴廷克伊彥:看到院子裏的樹,我感到非常高興。痙攣:斜視。這裏是閑觀的意思。庭客:庭院裏的樹。分支。伊彥:微笑著。易:喜悅的神色。
托付驕傲:托付驕傲和自滿。驕傲:指驕傲。
我覺得住在簡陋的小屋裏很舒服。法官:要有覺悟,要有理解,要有自知之明。抱膝:只能裝膝蓋的小房間。在《文選》中,李善引用《韓詩傳》說,“北國先生妻曰,今騎不起柱;當著方丈的面吃還不夠。易安:容易得到安慰。
每天去花園是壹種享受。涉足:涉足,走向。常閉:常關。意思是不經常與人交往。
【20】幫助老人休息:拄著拐杖出門散步,隨時隨地休息。政策:傾斜。扶老人:拐杖。休息:休息。休息:休息,就是沒有固定的地方走動休息。
【21】擡起頭,看向遠方:永遠擡起頭,看向遠方。更正:擡頭。更正:擡,擡。遠景:遠景。
【22】雲無心出洞:雲自然出山。無意:無意。洞穴:洞穴和山峰,這裏壹般指山峰。
【23】風景來了:日頭昏黃,夕陽西下。場景:日光。咪咪:光線很暗。
【24】撫孤松而纏綿:抱孤松而徘徊。徘徊:徘徊、徘徊或徘徊。
原文
回去再來,請註意遊覽[25]。世界已離我遠去,我還能要求什麽[26]?討好親人的情話[27],奏樂讀書,消除憂慮。農夫告訴余宜春和[28],西疇[29]會出事。或者生命巾車[30],或者孤舟[31]。找到壹條溝壑[32]不僅是溫柔婉約,也是崎嶇丘陵[33]。木心欣欣向榮[34],春暖花開[35]。當我敬佩壹切的時候,我覺得我的人生之旅結束了[36]。都快[37]了,還要多久才能整合空間!(?ㄜˊ)妳想不想留下來?胡瑋煒想要什麽[39]?富貴非我願,帝王之鄉不可期[40]。當妳懷著美好的壹天,妳可以壹個人去[41],也可以種壹根棍子就去[42]。鄧(高)作詩,以緩噪清流[43]。聊天騎車回到終點[44],愛情的宿命是可笑的[45]!
給…作註解
[25]請放心,妳永遠不會旅行:妳將不再與官場有任何瓜葛。停止交友和旅行:斷絕與世俗的聯系。
【26】世界已離我遠去,我無法索取:世界與我所想的相反,我能嘗試探索什麽?遺產:相互矛盾,互不相容。回答:同樣,也是。開車的話:開車出去是指交朋友。《詩經·風·春水》:“乘駕詞行。詞:助詞無意義。妳想要什麽?妳想要什麽?
【27】情話:信心話。
【28】春和:春天到了。
[29]西疇將有所事:西疇之田將開始耕作。某物:指的是種地。事:此指農事。域:字段。
【30】或生命巾車:有時稱帶簾車。毛巾車:有窗簾的小車。或者:有時候。
【31】或者劃船:有時劃船。巴:槳的本義。這裏作為動詞,意思是劃槳。
【32】尋谷:穿過壹個又深又曲折的山谷。溫柔婉約:深沈曲折。溝壑:溝壑。
[33]也是崎嶇不平,穿山越嶺:穿過崎嶇的山路。粗糙的:粗糙的外表。
【34】木旺:草木茂盛。繁榮昌盛:都是指草木茂盛。
[35]涓涓細流:水不斷流動的方式。荀子法興:“涓涓細流從源頭來,無止無礙。」
【36】當我贊嘆壹切的時候,我覺得我的人生之旅結束了:我贊嘆大自然的壹切,在春天的時光裏繁茂地生長,感嘆生命即將結束。羨慕:喜悅,羨慕。休:要結束了。
[37]夠了:算了吧!助詞“壹”與“戶”連用,加強語氣。
[38]在太空停留多長時間?妳能在這個世界上活多久?為什麽不順從自己的意願,在乎生死!形體塑造:送出妳的身體並保持它。Yunei:天地之間。李:他。傭金:跟隨妳的心。去或留:停止。
[39]胡瑋煒想要什麽?為什麽會走神,想去哪裏?胡偉:為什麽?蜉蝣:妳看起來很不安。壹:到,到。
【40】帝境不可期:仙境不可達。地香:仙境,神仙居住的地方。期:希望,達成。“莊子。《天地》:“千歲厭世,上神仙,騎白雲,至於帝鄉。」
【41】珍惜美好時光,壹個人出門。懷:留戀與珍惜。好時節:美好的季節,指的是上面所說的萬物皆宜的春天。孤獨:壹個人出去。
【42】或者種壹根甘蔗,除草:有時拿著甘蔗除草,育苗。植物:站著,拿著。耕作:翻土除草。它也指農業。除草:除草。顏:耕耘土壤。“詩經。瀟雅福田》:“今宜楠木,或拙或拙。」
[43]鄧東高邑蕭墅:鄧東高第大聲吼叫,高第高第:高第。蕭墅:盡情地大聲吼叫。口哨聲:捏嘴發出的長而清晰的聲音。舒:隨它去吧。詩歌:寫詩。
【44】就順其自然,走完人生的旅程吧。聊天:這麽說吧。乘法:隨自然運行而變化。結局:至死方休。衰竭:指死亡。
[45]愛情的天命被重復:和平的天命有什麽好懷疑的?《易經》上說:“知生而樂,所以不憂。”回答:有。Xi:他。懷疑:懷疑。
註意,“回去來Xi”是回去的意思,“來”和“Xi”是助詞,沒有任何意義。詞,在漢代常與賦合稱為“辭賦”,源於《楚辭》,是壹種抒情賦,文采與音韻並重。
《序》寫於易、晉安元年(405)十壹月。寫於陶淵明41歲辭別彭之初。陶淵明13年的仕途坎坷,從29歲的早期仕途到今年的隱退,讓他不僅飽受仕途之苦,更看透了官場的腐敗,所以最終選擇了隱退之路,從此不再做官。這個演講無異於宣布終身退休。
作者
陶淵明(約365-427),本名梁,謚號無柳先生、境界先生,入後改名錢。東晉末南宋初詩人、文學家、詞家、散文家。東晉潯陽柴桑(今江西九江市)人。他做了幾年小官,然後辭職回家,然後隱居。田園生活是陶淵明詩歌的主題,他的相關作品有《飲酒》、《歸園》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸Xi詞》、《桃花源詩》等。陶淵明作品,陶淵明詩文全集_大家的文藝世界
翻譯
回家吧!農村幾乎荒蕪了。妳為什麽不回去?既然要用身體來奴役自己的心靈,要為自己的生活努力,為什麽還要壹個人抑郁難過呢?我意識到自己以前的錯誤是無法挽回的,但我也知道以後還有時間去改正;誤入歧途不算太遠,也意識到現在做的是對的,以前做的是錯的。在壹艘小船上,我輕快地搖擺著,微風陣陣吹來,吹著我的衣服。問行人前方的路有多遠,可惜天剛亮,天還是那麽黑。終於,當我看到自己簡陋的家時,我欣喜若狂,激動地向前奔跑。仆人們高興地和我打招呼,孩子們在門口等著。庭院前的小路已經荒蕪,但松樹和菊花還在。我帶孩子進屋的時候,家裏人已經給我擺好了盛酒的容器,裏面裝滿了酒。拿起酒壺喝了壹口,無拘無束地欣賞著院中的樹木,不禁露出了愉悅的神色。靠著南窗,房子很舒服很舒服,雖然只能容納膝蓋。我喜歡每天參觀花園。在花園裏欣賞風景是壹大樂事。雖然房子裝有大門,但經常是關著的。有時候拄著拐杖到處休息,有時候擡頭看看遠處的風景。雲隨風悠悠飄出山谷,鳥兒知道飛累了要歸巢。夕陽西下,太陽即將落山。我觸摸著那棵孤獨的松樹,徘徊著,不願離去。
回家吧!讓我斷絕與世俗的壹切往來,既然世俗和我的情感是相悖的,又何必開車出去交朋友!和親人說心裏話能讓我覺得開心,彈琴看書能讓我覺得難過。農民告訴我,現在是春天,是時候在西部的田野裏耕作了。有時我開著窗簾的車,有時我劃著孤獨的船,有時我沿著深谷,有時我穿過崎嶇的山路,到處尋找妳。花木繁茂,生意興隆,春水開始涓涓細流。我真的很羨慕萬物都能在自己的時間裏生長,也感嘆自己老了,生命即將結束。算了吧!這種天地間的生活我還能活多久?為什麽不遵從自己的意願,在乎生死?妳為什麽還不高興?妳想去哪?繁華不是我心所願,仙界也達不到。為什麽不趁著大好時光壹個人四處遊蕩,有時拄著拐杖去田裏除草育秧;有時我爬到東部高地尖叫,有時我在清澈的水邊寫詩。談及順應自然改變此生,在知命中快樂聽天由命,有什麽好猶豫的?