念奴嬌赤壁懷古
蘇軾
不歸之河，歷史悠久的浪漫人物。
老根據地西邊，人文是周郎赤壁的三國(註解說“三國”叫“同壹天”)。
巖石穿空(註解為“穿空”，原文為“崩雲”)，驚濤拍岸(註解為“拍岸”，原文為“裂岸”)，卷起千堆雪。
如畫如山，壹時有多少英雄！
回到公瑾，小喬(註解說“喬”原是“橋”)當初結婚，英俊豪邁。
羽扇的黑絲圍巾，壹邊說笑著，壹邊被破壞了。
我今天神遊在戰場上，我感受著壹顆感受的心，過早地生出了白發。
人生(註解說“人生”原是“人”)如夢，雕像(這個詞的繁體中文版是“尊”)還是月亮。
這篇全文後面還有壹段附言，寫著:
洪邁文章引巨原雲:“元未伐(黃庭堅)所作《念奴嬌》壹書，有幾處與今人之歌不同，如“浪竭”為“浪聲重”，《周郎赤壁》為“孫武赤壁”，“飛石過空”為“落雲”，“拍岸浪濤”為”。
-
古詩最早是手抄傳下來的，可能會出錯。當然，不同的人抄寫後流傳下來的字是不壹樣的，所以產生了不同的版本。而且誰抄的就是作者原來寫的，壹字不差。這還有待專家考證。這個有時候很難驗證，只能選擇大家都相信的版本。