以下是孔子遺言原文(附件)和白話文參考譯文(附件)。
孔子遺言(文言文及翻譯版)
生命的終結
生命終結的記錄
子壽臨睡前彌留之際，喚弟子來榻旁叩門。孩子聲音略緩，但神亮。告訴我:我窮了好幾年，卻沒見過禮回樂清。我身體吃素，衣服麻，車窮。想盡壹切辦法去理解天道的欲望而拋棄它們是不明智的。
在彌留之際，孔子讓弟子們跪在他的床邊。盡管孔子說話緩慢而平靜，但他精神很好。我告訴弟子們:“我多年來壹直在遊說各國國王，但最終也沒有看到恢復秩序、統壹輿論的局面。”這輩子沒吃過什麽好東西，沒穿過什麽好東西，坐的車也很簡陋。直到我死了才意識到，我沒有享受上帝給我的東西。這真的很不明智。
妳所學的，是鞏固皇位的話，是捆綁百姓的話，還是為王繡袍的話。但國王的耳朵木，享受美妙的音樂，如聞雜鳥的歌唱，在仲尼拋出牧羊人的稱號，我認為這是壹大恥辱。不會很久的。鴻鵠之誌，被做別人的奴隸，不知道自己的自主，毀於壹旦。沒有立場就什麽都不會做，反而會失去智慧。我知道得太晚了。唉，在魯國的人也是為我的仕途難過。不回師技，不成功，第二次。再壹次做商人，衣食無憂，不如賊。
妳從我這裏學到的，都是鞏固國王的寶座，控制人民，或者贊美國王的理論。但是國王聽不進任何理由。美妙的音樂聽起來像麻雀和喜鵲在叫。他們給我壹個普通官員來忽悠我，這是對我的極大侮辱。這樣的國王不會長久。我偉大的理想沒有實現是因為我只知道做別人的奴隸，不知道自己怎麽做主人。手中沒有權利，就無法實現理想，這是對智慧的浪費。我知道這個已經太晚了。唉，陸，妳真是我做官路上的壹個傷心處。妳絕不能走我的老路。做不了王，就要做侯，或者就要成為大商人。當老師無非是為了謀生。還不如江洋大盜。
我所學的都給妳了，記住:修行者昌，空談者亡。壹法施於國，不如思竹。我期待，如果將來有成功人士，我會遵循我的法律來控制人民，把我塑造在神廟裏，作為國家的靈魂。然而，這是對我身體的不尊重，我說的是仲尼的虛名。
我教給妳的都是我體會到的，但是妳壹定要記住，只有行動才能繁榮妳的事業，光靠空談什麽也做不成。把壹個想法付諸實踐，勝過把壹百個想法寫在竹子上。我期待在未來，那些有所作為的君王，壹定會以我的方式管理人民，為我修建廟宇和雕像，把我當成人民崇拜的精神偶像。但是，他們並不是真的尊重我，尊重我的說教，只是利用我的名義鞏固自己的王位。
狀元也是人的主宰，眾生皆蛆；獻計者為王奴，食玉衣，休他人。鋒利的舌頭怎麽比得上鋒利的劍？愚蠢！過去很少見到學者稱王，因為他們不懂打仗，把時間浪費在文章上。幾個行者，或活著的戰士，或躺在奸詐的側房裏。那麽，是什麽造就了這個世界？王座立在枯骨上，君主溢出紫色液體。新朝與舊君是否不同凡響？歷代君王祈求永恒是徒勞的！物可掠奪，強人必有所效；位置是可以拿走的，英雄必須去尋求。
只有擁有軍隊的人才能成為國王。他們把老百姓看得像螻蟻壹樣微不足道。那些出謀劃策的人只能是國王的奴隸。想吃好穿好，還得看主人的臉色。巧舌如簧能與兵刃抗衡嗎？那是愚蠢的。從古至今，很少看到文人稱王，因為他們不知道如何掌握軍隊。智慧消耗在寫文章上。即使有少數實踐者，也只是在幫助那些掌握軍權的人，或者為那些想篡位的人充當謀士。這怎麽能指揮世界呢？國王的寶座是建立在骨頭上的，他的酒杯裏盛滿了血。歷朝歷代都是如此。國王總希望自己的帝國世代延續，但這只能是壹廂情願。如果可以通過搶劫獲得財產，強硬的人也會效仿。如果王座可以被搶走，那些英雄就會想辦法搶走。
如此周而復始，得，失，復得，失，如市井奇貨易主。壹言以蔽之，做得好就是王，神也是；學而優則仕，為官則為奴；妳好，妳就商務，妳就奢華；不懂書的人也是傻瓜。智者總是為人民說話，所以他隨大流。失業了就答應逃跑。易巧舌令從者擁戴主，民以為然。所以，決定做坤的人，壹定要善用人勢。愚蠢的人是穩定的，聰明的人是混亂的。
這樣就會產生無休止的競爭，妳得到的就會失去，別人贏了又輸了。就像自由市場上緊俏的商品壹樣，買家經常變化。壹言以蔽之，修法的人可以成為王，也就是神；讀書好可以做官，但畢竟只是個奴才；策劃好的生意可能會成功，就是有錢人；迷信書籍而不懷疑書籍的人是愚蠢的。智者奪取天下，會宣稱自己是為了老百姓，所以追隨者很多。當他事業有成時，原來的承諾也就消失了。但他會換壹種說法，讓人民擁護他為王，人民也認為應該這樣。所以，想得天下的人，壹定要善於利用普通人的力量。人傻了，國家才會穩定；人民聰明了，世界就亂了。
武王被每個人稱贊，但被紂王人誹謗。沒什麽不同！人人視土，公是私。私底下的人只怕輸。為王者奢靡，隨心所欲，遇其所好，侍奉王如童子。明白了這壹點，妳就能把壹個王紡的了如指掌，和同事握壹根羽毛，過幾天妳就春風得意了。逆之而行，妳，老虎，水流，虎爪，妳不明所以的突然死去。萬壹昏厥了，有空隙，還可以更換。
人們稱贊，卻痛斥的陰。其實他們沒什麽不同。他們都把土地和人當作自己的私有財產。業主最害怕的是失去他們的財產。大多數國王都傾向於無拘無束，為所欲為。只要做自己喜歡的事，侍奉國王其實和哄孩子壹樣容易。明白了這些道理，妳就會把王者玩弄於股掌之間，對付同事就像撿壹根羽毛壹樣輕松，很快就會仕途有成。如果沒有，國王就會像老虎壹樣，他的同僚就會成為老虎的爪牙。妳不知道妳是怎麽突然死去的。如果妳侍奉的國王是個傻子，妳就有機會了，妳應該毫不猶豫地奪取他的王位。
統治世界的人知道人民必須瘦。壓抑人民的欲望，人民感謝國王。如果人民希望繁榮，那麽王的好意將是徒勞的。如果妳餵飽壹個饑餓的丈夫，妳會得到壹個仁慈的人的名聲，如果妳奉承壹個仆人，妳也會對此嗤之以鼻。仁不是誘餌嗎？人民的利益留給國王，人民永遠贊美國王的仁慈。
統治國家的人明白讓人民變窮的道理。如果人民的欲望少了，他們就會感謝國王。人民的欲望多了，國王給了他們好處，他們卻不領情。如果妳給壹個饑餓的人壹些東西吃，他會稱贊妳的善良。妳給大戶人家送個輕禮，連他的仆人都瞧不起妳。善良不是誘餌嗎？擋住了普通人賺錢的路，而他們想要的東西只能從國王那裏獲得，普通人也會贊美國王的仁慈。
反抗人民的人，把他們的靈魂綁在上面，把他們囚禁起來作為最後的手段，把他們的身體毀滅到下面。給男人囚禁女人的權利是白費力氣。給父親管兒子的權力，事倍功半。我說忠義孝，真的不違背以上。
控制老百姓最好的辦法就是控制他們的思想，只有在迫不得已的時候才把他們關進監獄，斬首是最壞的辦法。讓男人控制所有女人，國王只會控制壹半的人。再讓父親控制所有的孩子，國王也只會控制四分之壹的人。我說的忠義孝，就是不違背上級的意思。
儀式夾緊了人們靈魂和身體的枷鎖。鎖在王，開也在王。在古代，我不知道妳被綁在儀式上，但我看到那些做儀式的人經常被鞭笞。這塊布怎麽了？禮雖無形，卻是利器，勇往直前。
所謂儀式，就是鎖住普通人靈魂和肉體的枷鎖。鎖還是開，由國王決定。自古以來，我從未見過能約束壹個國王的儀式。但很多搞儀式的人都進了監獄，更別說普通人了。禮雖無形，卻是利器，勝於千軍萬馬。
樂者，頌王也。樂清人以妳為甘露，樂濁魚為惑人者。如果妳通過人的異音，那些犯罪的人就什麽都不幹了。壹個不明智的國王只知道壹戟能殺死很多人，但如果他不知道該說什麽，他的國家就會滅亡。所以鼓著舌頭的人會戳。
所謂音樂，就是歌頌國王的文章。輿論是統壹的，人們懷念國王就像久旱後期待甘露壹樣。如果允許人們想說什麽就說什麽，煽動群眾的人就會受益。不要讓人民胡說八道，犯錯誤的人就無計可施了。壹個不明智的國王只知道刀槍可以鎮住百姓，卻不知道言語也可以摧毀大堤。所以，他們的國家完了。任何用語言煽動人民的人都必須被槍斃。
我會二話不說去冥府。如果妳遵循這條戒律，它將是順利的！停。
我是將死之人，絕不會胡說八道。如果妳照我說的做，妳壹定會走上陽光之路。請記住我說的話。
話說完，兒子就死了。
說完這些話，孔子就死了。