2.向學過韓語的專業人士尋求幫助進行翻譯。
壹、韓語概述
1，朝鮮語(也稱韓文)，在普通話中，其正式學名為“韓文”，但在民間，在非正式場合也可稱為朝鮮人或韓文。韓語(韓國稱朝鮮語)是韓國的官方語言，但在朝鮮繼續被稱為朝鮮語，兩者本質上是壹樣的。目前用戶數量在7000萬左右，主要分布在朝鮮半島。中國東北三省，美國，日本，前蘇聯中亞國家，遠東地區也有分布。韓語詞匯分為專有詞、漢語詞和外來詞。
2.從廣義上來說，“朝鮮語”和“韓國語”是同壹種語言。狹義的“朝鮮語”是指朝鮮的官方語言，“朝鮮語”是指韓國的官方語言。現代朝鮮語是基於首爾官方方言的“標準朝鮮語”，而朝鮮使用的朝鮮語是“標準朝鮮語”。
3.朝鮮語和朝鮮語是同壹種語言，但由於半個多世紀的南北交流中斷，特別是普通人之間的交流很少，加上兩國發展情況不同，現代朝鮮語中的壹些新詞，尤其是西式借詞，在現代朝鮮語中是沒有的或者寫法不同。除了新詞之外，韓國語和朝鮮語只是在發音上略有不同，不存在互相聽不懂的現象。朝鮮語和朝鮮語在音韻寫法上都是用朝鮮語寫的。
4.中國官方將其正式名稱定義為“朝鮮人”，而不是“韓國人”或“韓國人”。比如國內最著名的北京外國語大學，就有壹個“韓語”的專業名稱。但是，實際的語法、成語等。大多是基於首爾標準語言[標準朝鮮語]。
二，韓語詞匯的構成
1，單工字
(1)單音節詞，比如？(山)，(5)和(牙)；
(2)雙音節詞，如(黃瓜)、(姐妹)、(韓語)(兄弟)；
(3)多音節詞，如？(爸爸)，(電視)
2.復合詞
(1)復合詞，比如？(韓語)，(有意思)；
(2)派生詞，如？(長子)？(老師)
3.韓語詞匯根據其在句子中的意義、形式、位置和作用，大致可以分為九大類:名詞、代詞(代名詞)、數詞、冠詞(冠字)、副詞、感嘆詞、助詞、動詞和形容詞。
4.從其來源來看，大致可以分為四類:固有詞、漢字詞、外來詞和外來詞。固有詞指韓語固有詞，約占總詞匯的30%；漢字是借用中國的漢字，約占50%。
5.韓語詞匯壹般有固有詞和漢字雙重體系。這些詞有些可以互換使用，有些則不能。
6.外來詞是指從其他語言吸收的詞匯，約占總詞匯的20%。隨著科學技術的發展和文化交流的加深，外來詞的比例越來越大。
三、韓國語的語法特征
1.語法結構是主賓謂結構，不同於漢語的主賓謂結構(SVO)。
2.韓語屬於阿爾泰語系(雖然學術界還有爭議，但我們不關心)。阿爾泰語系區別於其他語言的壹個重要特征是粘著性。也就是說，包括朝鮮語在內的阿爾泰語系都是粘著語，這類語言是通過大量粘在詞幹後面的後綴的變化來表達意思的，比如~ ~？~~~?~ ~ ~ ~ ~等等。相比之下，英語和俄語屬於印歐語系，是屈折變化的語言，通過單詞本身的屈折變化來表達意思，如:picture~~pictures，go~~~went，come~~~coming等。而漢語屬於漢藏語系，是壹種孤立的語言類型，通過語序來表達意思。