魯迅曾說，他寫《故事新編》是“隨便取壹點道理，隨便染壹染，鋪成壹篇文章”，“敘述有時在舊書裏有點根據，有時又忍不住胡說八道”。但說到《鑄劍》，據說它有自己的出版，而且“我只是布局，沒有改動”。魯迅自己回憶說，“這是根據他年輕時讀過的書”，“也許是在《吳越春秋》或《閱決書》裏”。據調查，春秋時期的鑄劍故事和《越絕書》中的寶劍傳說都有記載，魏晉曹丕所著《列伊傳說》中也有記載，收錄在魯迅的古代小說《鉤沈》中。
莫邪花了三年時間為楚王造了壹把劍。劍有公有母，也是名揚天下。是女劍呈君，藏君雄。喚妻日:“我的藏劍在南山的影裏，北山的日裏；松石上，劍在裏面如果妳覺得，殺了我吧；”我生了個男孩讓妳知道。“當妳感覺到的時候，殺了首領。我妻子生了壹個紅鼻子的男人。告訴他。紅鼻子是南山之松，不是劍；我突然從房子的柱子上得來的。楚王夢見自己壹個人，眉毛三寸寬，要報仇。他急於買下它，但他逃到了祝星山。遇到客人就想舉報；是第壹個，會侍奉楚王。客人點了炒鍋，前三天三夜還不錯。在梭羅看來，客人用男劍斜靠著國王，國王的頭掉進了鐵鍋；客自作孽不可活。三個頭都爛了，不能分窩，分開埋。叫三王家。
甘寶《晉代搜神記》卷十壹也有內容大致相同的記載，敘述更為詳細，這裏就不多引用了。對比魯迅的改寫，可以看出故事情節與原著相差不大。魯迅說他的《鑄劍》“寫得很認真”，就是這個意思。