留學生古籍中的中國。

船政留學生陳其棠將中國古典名著翻譯成《紅樓夢》，《聊齋誌異》為中西文化交流做出了突出貢獻。陳其棠生於清末(1851~1907)。他是晚清的外交官。陳其棠年輕時曾進入福州船政局。後來，他去法國學習，並擔任中國外交部長。

他翻譯中國經典並帶到法國，出版了壹本推廣中國文化的西方暢銷書，譯作《中國故事》(China童話)。陳其棠的書在法國至少再版了五次，可見中國傳統名著的魅力。他認為《聊齋》的文章構成了壹個民族，反映了中國的風俗習慣。