歷史上，越南長期是中國的屬地或屬國，其文化、政治、經濟等各方面都深受中國儒家文化的影響。在過去，越南國王必須得到中國法院的批準才能合法繼承王位。自然，越南的語言和文字也深受中國的影響。
早在秦始皇時期，就征服了越南，設立了襄郡。漢唐時期，越南屬於中國的壹個郡。直到明朝玄宗時期，越南才正式從中國獨立出來，但仍作為藩屬國向中央進貢。近兩千年來，越南的統治者和學者用漢語和漢字交流。當時雖然沒有普通話，但漢語確實是越南上層社會的通用語言。
除了政治上受中國影響，越南文化也是如此。在古代越南，兩廣是流放犯人的蠻荒之地。許多知名的政治犯來到這裏，對越南產生了深遠的影響。初唐時期，王波寫《王騰亭序》時，途經海南，到越南(當時叫嬌嬌)探望父親，順便寫下了這首詩。
去過越南旅遊的朋友可能知道，他們不認識越南很多文物上的漢字。越南人也崇拜關羽和孔子。他們的思想行為和我們基本壹致，所以有人叫越南？小中國？。
雖然古代越南的上層階級使用漢字，但更多的當地人有自己的語言。二戰結束後，越南在拉丁語的幫助下獨立建國。普通話字符？盡量在語言上擺脫漢語的影響。