摘自《二十世紀孔子家語》原文:
孔子為陳、蔡所生，弟子七日不吃。子貢的貨物被盜，盜賊圍住他，狀告野人，他得到壹塊石頭。顏回和鐘繇在壹個糟糕的房子裏做飯，而艾美獎掉進了米飯，顏回吃了米飯。子貢從井裏看見了，不高興，以為他在偷菜。問孔子:“仁厚之人，化貧為儉如何？”子曰:“改節，何謂仁誠？”
二十世紀孔子家庭語言的翻譯:
孔子被困在陳蔡之地，隨從七天不能吃飯。子貢帶著隨身物品偷偷溜出包圍圈，請求鄉親們讓他換點米，拿壹石米。顏回和鐘繇正在壹間破房子下做飯，壹片焦黑的灰塵掉進了米飯裏。顏回把臟米飯拿出來吃了。
子貢在井邊看見了，很不高興。他認為顏回在偷食物。他走進房間，問孔子:“壹個仁厚的老實人在貧窮的時候會改變節操嗎？”子曰:“改了節操，還能稱為仁者老實人麽？”