當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 《蘭亭集序》的文言文翻譯與註釋

《蘭亭集序》的文言文翻譯與註釋

《蘭亭集序》又稱《蘭亭集序》、《蘭亭序》、《何琳序》、《贊序》、《贊帖》。東晉永和九年(公元353年)三月三日,王羲之、謝安、孫綽等41位軍政要員在殷珊蘭亭(今浙江紹興)“作詩”。會上,王羲之為他們的詩寫了序稿。《蘭亭集序》敘述了蘭亭周圍的山水之美和聚會的歡樂,表達了作者對生死無常的感受。《蘭亭集序》的文言文翻譯和註釋是怎樣的?本文是我整理的文言文翻譯註釋資料,僅供參考。

文言文《蘭亭集序》

蘭亭序

作者:王羲之

永和(1)九歲,癸醜(三生)。晚春初(2),他會去看壹看殷珊的蘭亭(3),修理東西(XIX) (4)。群仙(5)完人(6),少長(zh m \u ng)(7)鹹(8)集。有山(9),有竹林(10),有清水,有湍水(11),有反射帶(12),認為是流動的(shāng),有蜿蜒的水(13)。雖然沒有壹串絲竹(15)那麽堅固,但是壹首詩(16)就足以談壹場戀愛(17)。

今天是個晴天(18),晴空萬裏,微風習習(19),風平浪靜。仰望宇宙的浩瀚,可以看到品類的豐富(20),所以(21)比(22)更過癮,足夠(23)視聽娛樂,(24)可樂。

淑女相,音高I (25)。或者在壹個房間裏拿武器(26)和談話(27);還是因為寄售,讓松了(28)。雖不同於寧靜(29)與從容(30),但當它對所遇之事感到快樂時,便會暫時從自身中有所收獲,它會自給自足(365,438+0),不知舊時代來臨(32);以及他們所厭倦的(33),情緒漂移(34),情緒系(35)。我很高興(36),在投球之間,這是過去的事情(37),所以我不能不為此感到高興(38),改善情況(39),最後(40)!古人雲:“生死為大”(41)。不痛苦嗎?

我們每次看過去的人們激動的原因,如果結合契約(42),我們會對文字(jiē dào)(43)表示敬意,這不能說是在我們的懷抱裏。知道壹個死去的生命是壹個虛假的生日,彭其的毀滅(shāng)是壹個幻覺(45)。回首今日仍是回首往昔,傷心的老公!因此,當人們被列舉(46)時,他們記錄他們所說的話(47)。雖然世界不同(48),但他們懷孕了,這導致了壹個(49)。後面來訪的(50)也會對斯文(51)有感情。

文言《蘭亭集序》劄記

1,永和:金木元年,345-356,上巳節,王羲之與謝安、孫綽、支遁等名士* * * 41人齊聚蘭亭,舉行儀式,飲酒作詩,後將作品編成壹集。王羲之寫了這篇序言來總結這件事。

2.晚春:春季的最後壹個月。

3.夔:縣的名稱,包括浙江西部和江蘇東南部的地區。殷珊:在今天的浙江紹興。

4.修(x):這個聚會的目的是舉行壹個儀式。根據古代習俗,農歷三月初四(魏後三月三),人們聚集在水邊玩耍、洗手,以消除不祥,尋求幸福。其實這是古人的壹種春遊。

5.群賢:指謝安等32位社會名人。冼:形容詞是名詞。

6.到達:全部到達。

7.長幼:指不同年代的名人。比如王羲之的兒子王凝之、王徽之就很少;謝安和王羲之是長的。少昌:形容詞是名詞。

8.鹹:都有。

9.高山:高山。

10,秀竹:高竹。

11,湍流:具有非常快的流動潛力的水。

12,電影樂隊:襯托與環繞。

13、流水:用漆做的玻璃杯盛酒,放在彎曲的水道裏,任其漂流。當酒杯停在某人面前時,有人會端起杯子喝。這是古人勸酒取樂的壹種方式。流動:使役的用法。

14,排坐旁邊:排坐在曲水旁邊。成排坐,成排坐。第二,挨著水。

15,竹與弦的興盛:演奏音樂的盛況。盛,盛大。

16,依依依依:喝點酒,寫點詩。

17,愛情:深沈隱晦的感情。

18,是壹天:這壹天。

19,匯豐:和風

20、品類的繁榮:萬物的多樣。範疇是指自然界的壹切事物。

21,所以:用過。

22.呫:奔馳,開。

23.極端:疲憊。

24、信:實。

25、妻相,俯仰壹生:人與人交往,很快度過壹生。老公,引起下面的助詞。相處,相處,溝通。俯仰,傾與傾之間,表示時間的短暫。

26.拿走:從…拿走。

27、傾訴:坦率地傾訴。《晉書·王羲之傳》和《文》都是“悟語”(“悟”引“晤”),指的是悟道的妙語。葉童。說,當面說。

28、因為托付,所以放浪:只依賴自己喜歡的,托付感情,天馬行空,沈湎於無憂無慮的生活。因,靠,從。送,委托。妳所信任和熱愛的。狂野,無拘無束,無拘無束。頭骨,身體,形態。

29、有趣多樣:各有愛好。興趣,傾向,取向。放棄,放棄有千差萬別。

30、安靜:安靜不安。

31,快速自給自足:感到快樂和滿足。

32.不知道老年來了:不知道衰老來了。語出《論語》:“他也是人,怒而忘食,樂而忘憂,不知其老矣。”

33.累:對自己喜歡或得到的東西感到厭倦。去,去,到達。

34.情感隨時代而動:感情隨事物而變。

35.感情部:感情產生。系上,系上。

36.方向:過去過去。

37.老痕跡:老痕跡。

38、隨它:因為它,所以引起心中的感情。因為,因為。的,指“向心.....思想史”。興,發生,起因。

39、短平快:生命的長短取決於自然。化學的,天然的。

40.期間:至,和。

41,生死也大:生死畢竟是大事。語《莊子·德崇賦》。判決判決。

42、契:符契,上古令牌。在契約上刻字,把它分成兩部分,各持壹半,作為憑證。43.文林·莫寧:閱讀古代文章時嘆息和悲傷。臉臉。

44.於:我明白。

45.已知死生是假生,shāng是假象:本來就知道把死等同於生的說法是不真實的,把長命等同於短命的說法是假的。當然,最初是實心的。首先,請客...壹樣的;齊,關於...由於相等,兩者都用作動詞。假生日,假荒唐。文字。是的,壹個未成年人死了。犯錯,犯錯,胡說八道。壹個生死,吉朋回歸,是莊子的看法。

46.列出人員:逐壹記下參加會議的人員。

47.記錄他們說的話:記錄他們的詩。

48.雖然世界不同,但即使時代不同,事情也不同。雖然即使。

49.首先是人們的意識形態利益是壹致的。

50.後世的觀眾:後世的讀者。

51,斯文:這次聚會的詩意。

古今不同的含義

坐在旁邊。

然後

古義:氣,代詞,指曲水。第二,挨著水。拿第二名。

今天的意思:①第二次以後;第二。

(2)次要地位。

也會被斯文打動。

溫和的

古意:此會之詩。比如我也會覺得溫柔。

今天的含義:優雅;文化還是文人。

或者拿起武器。

擁抱

古意:誌存高遠。比如:或者拿著武器

今天的意思:①抱在懷裏;②胸部;3在我心裏;4計劃。

引(它)到(它)如流。

古義:視...作為。如:引(它)至(它)如流水。

含義:思考。

所以,旅遊還是不錯的。

因此

古義:①表以德,用之。如:所以旅遊熱情滿滿;

(2)原因為...所以,我是幸福的。

今日含義:①表示因果關系的連詞;(2)真實原因或適當動作(僅在固定短語中用作賓語)。

他壹生都在仰視和鞠躬

低頭或擡頭

古意:形容時間短暫。例如:音高I

今天的意思:低頭,擡頭

看不起品類的繁榮

種類

古義:物,事。指世間萬物。比如看不起品類的繁榮

今天的意思:商品的種類

句型

古代漢語句型:

a)對或錯:生與死是偉大的。

b)倒裝句:會在會稽山樹蔭下的蘭亭(介詞短語:在+賓語的狀語之後);不能比胸(狀語後置);當他對遇到的事情感到高興時(介詞結構後置,狀語後置);雖不及絲竹之弦繁華(定語後置);擡頭看看宇宙的大小,低頭看看品類的繁榮。

省略:引用(它)是浪費水

壹、詞類的靈活運用

(1)智者群全,小鹽長。年輕人,老年人。形容詞是名詞。有德行的人,形容詞當名詞。

(2)要知道死的生命是假的出生。1.名詞作為動詞是等價的,而且...被認為是相同的。

(3)彭其的毀滅是壹個錯誤。形容詞“起”用作動詞,而...被認為是平等的。

二、詞類的靈活運用

1,形容詞當名詞,壹群人才,少長鹹。有德之人少,年輕人少,長人多,老年人少。條件短,使用壽命短。生死也是大事,大事。

2.形容詞用作動詞,彭其的悲傷是壹種幻覺,和...被認為是平等的。

3.名詞用作動詞。①左右環繞。②酒壹口壹口喝。

4.數詞作為動詞使用,知道壹個死去的生命是假出生,相當於對待...壹樣的。

5.動詞的使役用法,因此,妳難免會忍不住被它激動,也就是發出感嘆。

6.動詞作為名詞靈活運用,足以娛人耳目。

壹詞多義

(1)贊成

1,臉上不乏哀怨,不能理解為“讀書”。

2、酒對風,喜氣洋洋:臉,引申為“迎賓”。

3、面對意外,思維紮實:面對。

4.所以,在面臨崩潰的時候派大臣是壹件大事:會的。

(2) 1

(1)壹起。例如:如果合同是壹個。

②同樣的。《出埃及記》:導致壹件事。

③壹樣壹樣的。例:明知死生是假生。

(4)當....《出埃及記》:壹首詩壹首詠。

(三)時代

1.坐在水邊。

2.他還命令吳駐紮在他旁邊的寺廟裏。

3,凡用兵之法,國為第壹,破國為第二。

4.剩下的船在下壹個順序。

5.先不辱其身,後不辱其身:下壹課。

6、陳升、光武的第二次旅行:順序,在順序中引申為“轉”

(4)到

1,所以我懷孕了,也是感情用事。

2、假馬,不為過,而為千裏。

3,家裏窮,沒有辦法拿到書。

4,這個人看得出來,也不會是它造成的。

(5)修理

1.這裏有山有山,茂林的竹林很高。

2,情況短而又短,最後期限越長越好。

3.偷懶的人修不好,逃避的人怕學習怕進步。

4.是壹個被修補被詆毀的故事,是壹個被推崇又被摧毀的故事。

5.就是重修嶽陽樓,增加老式建築。

6、用法規修復和保衛戰爭

㈥期限

1,形勢短暫短暫,註定完蛋。

2.不指望修古,總可以指望,自求多福。

3,會下大雨,道路無法通行,時限已過。

4,周期(j:)年後的壹周,滿。

5、君與嘉君約定在日中。

(7)

(1)動詞,去,到。例子:我累了。

(2)代詞指回上面。《出埃及記》:就當是壹個啟發吧。

(3)幫助,取消句子獨立性。例子:妻子的階段。

(4)形容詞,定語。例子:極具視聽娛樂性。

⑤音節助詞,襯有四個音節。例子:晚春初。

通用詞

有趣而多樣的“有趣”與“服用”

“武”與“武”同處壹室。

看著現在的後,又看著過去的從現在的“從”到“猶”,像

與習語相關

壹群才子,翻山越嶺,徒然漂泊,與時俱進,動之以情,賞之以景。

《蘭亭集序》的文言文翻譯

永和九年,三月上旬,我們就聚集在、惠濟、蘭亭辦事。許多有才華的人聚集在這裏,無論老少。蘭亭群峰高聳,林木蔥郁,竹林高大。亭子周圍還有壹條清澈湍急的小溪(像壹條綠色的絲帶),引曲水為流,坐在旁邊。雖然沒有熱鬧的音樂,但喝點酒,做點詩,就足以形容那份深藏不露的感情。

這壹天,天氣晴朗,空氣清新,風和日麗。仰望浩瀚的宇宙,俯視地球上的各種事物,開闊眼界,開闊胸襟,是壹件很幸福的事。

人與人交往,很快度過壹生。有人在室內談抱負;有些人沈迷於自己的愛好,托付感情,無憂無慮的生活。雖然他們有自己的愛好,但安靜和躁動是不壹樣的,當他們對所接觸的東西感到高興時,他們會有壹段時間的自滿、快樂和滿足,他們不知道衰老即將到來。當妳厭倦了妳所得到的或者所愛的,妳的感情隨著事情的變化而變化,妳的感情也會隨之變化。以前喜歡的東西,壹瞬間,都成了舊跡,心裏卻因為它而忍不住感慨。況且我的壽命長短取決於自然,最後歸結為滅絕。古人雲:“生死終究是大事。”怎麽能不讓人難過呢?

每當我看到前人感情的原因,原因壹致如簽,讀前人的文章難免唏噓悲傷,無法理解。原來知道把生與死劃等號是不對的,把長壽和短命劃等號是不對的。後人看今天的人就像今天的人看前人壹樣,這是可悲的。所以把參加會議的人壹個個寫下來,記錄下他們做的詩。即使時過境遷,物是人非,但引發人們感情的原因是壹樣的。以後的讀者也會對這次聚會的詩詞感觸頗深。