武俠裏的《江山》《江湖》英文版怎麽翻譯？

江湖很中國，有個學術英語三合會(地下社團)，起源於中國的三合會。所以外國人用Triad來形容中國的江湖。外國人聽到這個詞，就知道是中國的那種社會。但不具備中國“江湖”的獨特魅力。