本書收集了12種宋、元、明、清的民間版畫。俗字，也就是普通人日常生活中常用的字，被頒布，壹部分俗字被定為簡化字/規範字，大量俗字同時被廢止，於是俗字出現在正式場合的機會越來越少。共有6240種，其中包括349種宋代出版的古代婦女傳記和349種唐三藏詩歌。元代出版的古今雜劇963種，全相三國平話385篇，太平樂府628篇。有紀397首，薛白袍渡海304首，嶽飛破東窗374首。清代《目連集》(殘缺)彈詞852篇，《金瓶梅》舒淇470篇，《嶺南史燚》739篇，其中“寶”、“全”、“禮”、“聲”、“雙”、“和”等在各書中都有再見到。這6240個簡化字和繁體字就是1604個字。平均每個繁體字有3.9個不同的簡體字。與今天簡化字表相同的字有:物、寶、禮、聲、會、惜、懷、混、羅、聽、萬、莊、夢、陽、雖、藥、鳳、義、亂、皺、臺、府、戰、歸、黨、言、斷。