“打我”翻譯成“我厭倦了戰爭”
機器真的有可能代替人工翻譯文言文和白話文嗎？百度今年3月底上線的文言文在線翻譯，最近在網上爆紅。但也有網友認為，百度的這個功能並不成熟:文言文翻譯成白話文有很多錯誤。
6月6日，網友“獨角獸姑娘”發表微博稱“百度翻譯可以翻譯文言文”，並附有幾篇翻譯作品，如“我覺得我快窒息了”翻譯成“我知道我快窒息了”，“打我吧”翻譯成“我怕戰爭”。短時間內，該微博被轉發超過6萬次，網友紛紛加入“白話翻譯”行列。有網友用它來翻譯網絡流行語，有網友用它來翻譯時下流行的“霸道總裁風”，還有網友用它來翻譯網絡神曲。壹時間“傅家可以做我的朋友”(讓我們做土豪的朋友)“壹句話，我能去兒子多少錢？”(告訴我，離開我兒子要花多少錢)“說走就走，威武雄壯。”《妳威武雄壯，賽馬的人》等譯作層出不窮。有網友感慨道:“以後發微博發朋友圈之前，用百度翻譯成文言文。是不是瞬間長高了？”
高考開始後，百度翻譯的“文言文翻譯成白話文”功能再次在網上走紅。很多網友認為這個功能可以幫助學生提高學習效率。網友“鐵獅子”說:“我在《詩經》裏找到壹句話”兒子正在回國，言語有些別扭。“我沒想到翻譯是正確的。如果我高中有這個東西，我媽就再也不用擔心我的考試成績了。”
我年輕的時候很賤。
專家:機器不“可靠”
壹些網民發現，文言文翻譯成白話文錯誤百出，比如《論語·子涵》中的“我太賤了，因為我太少，所以我可以做更多的事情”。我年輕的時候職位很低，所以學到了很多卑微的技能。百度翻譯成“我年輕的時候很賤，所以我可以做很多事情。”
機器翻譯取代人工翻譯可行嗎？為此，記者采訪了《談話》執行主編黃安靖。他認為數字化工具為學習和研究提供了便利，這壹點值得肯定。但試用後發現，從專業角度來看，百度的文言文翻譯白話文功能還不成熟:“百度對壹些常見的古文翻譯做得比較好，應該是參考了以前壹些學者的成果。但是百度經常無法正確翻譯超過中學語文課本的古文。如果學生用它來學習，弊大於利。”
在黃安靖看來，百度“白話文翻譯”功能翻譯出來的文字根本不是真正的文言文，比如“土豪”翻譯成“郝敏”，“親愛的”翻譯成“親愛的”，“尚高”翻譯成“尚高”。其實這些詞在文言文中並沒有對應的概念，所以翻譯完全是壹種搞笑的遊戲行為，如果真的有人當真，會產生誤導。"
黃安靖表示，百度翻譯文言文尤其是白話文在網絡上的流行，更多是出於娛樂和遊戲的目的，但也在壹定程度上反映了人們對語言和文字的重視，具有壹定的積極意義。“但是，如果真的想寫出、翻譯出正確的文言文，還是要沈下心來讀經典的古文作品。靠機器翻譯還是不靠譜。”