老師說要多記文言文常用詞的翻譯。但是中國古典朝代的不同表述，意思是壹樣的嗎？

雖然都是文言文，但是因為朝代不同，會略有不同。但目的是壹樣的，都是用書面語寫的文章。文言文翻譯要求每個字都要落實，以直譯為主，意譯為輔。盡量保持原文的語言風格。對於文言文翻譯的步驟，首先要通讀全文，把握文章大意，做到心中有數，不至於壹上來就急著翻譯。翻譯中遇到難詞，可以暫時放下，等妳翻譯完上下文再推敲。全文翻譯完後，再通讀壹遍，檢查修改處，防止誤譯、漏譯、錯譯歌曲。

文言文翻譯的基本方法:直譯和意譯。

文言文翻譯有兩種基本方法:直譯和意譯。

所謂直譯，是指用現代漢語詞對原文進行逐字翻譯，使實詞和虛詞盡量對立。直譯的好處是每壹個字的落實；它的缺點是有時候翻譯出來的句子很難理解，語言不夠流暢。

所謂意譯，就是根據句子的意思來翻譯，盡可能符合原意，句子盡可能照顧到原意。意譯有壹定的靈活性，可以增減單詞，可以改變單詞的位置，也可以改變句型。意譯的好處是文字連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，通順、流暢、易懂。其缺點是有時原文無法逐字實現。這兩種翻譯方法應以直譯為主，意譯為輔。