原文:10月12日夜，袁xìng脫了衣服想睡覺。他在月光下走進房子，高高興興地出發了。那些壹無所獲的幸福者去承天寺尋找張懷民。他沒有睡覺，在中庭漫步。庭院空如水，水中水藻交錯，竹柏樹影掩映。為什麽晚上沒有月亮？哪個地方沒有竹子和柏樹？但是很少有閑人和我壹樣。
2006年10月12日晚上，元豐解開我的衣服，想睡覺。月光映在室內，我起身愉快地走著。我以為沒人陪我玩，就去承天寺找張懷民。張懷民沒有睡覺。(於是)我們壹起去院子裏散步。月光如水般灑滿庭院，清澈透明，水草縱橫交錯。哪裏沒有竹子和松柏？只是缺少像我們這樣的閑人。