古籍標點校正

含義不清導致的錯誤是古籍標點錯誤最常見的原因。在標註古籍時，如果不理解壹個句子中的詞(單音詞或雙音詞)的意思，或者把第壹個意思當作第二個意思，或者用現在的意思去解釋古代的意思，或者把單音詞放錯位置，或者把雙音詞放錯位置，都有可能出現標點錯誤。如後漢書《光武帝夏》引《東觀物語》:左右有白富史，病之痛不可撼。自強自公，搭個順風車，開個幾裏地，就生病了。(中華書局，1982)。根據原標點符號，人們可以理解為這個傅姓白，下面的“患疾”幾個字就是關於這個白傅歷史的陳述。其實這裏的“白”字就是白色的意思；“患疾”不是指歷史上的傅，而是指皇帝。“白”是表示引用的關鍵詞。這是把第壹個意思當成第二個意思造成的標點錯誤。此外，第二句中的“從”和“壹”也被標點符號誤解了。正確的標點應該是:左右有《白富史》:“疾痛不可撼。”自強是出差，乘以車，英裏數，病差。