羅貫中寫的《三國演義》在日本流傳最廣。吉川英治寫的《三國演義》有三個日文版本，評價是
吳承恩的神話小說《西遊記》早在1831年前就有了通俗西遊記的日文譯本，後來又有了英國、西班牙、捷克、波蘭、俄羅斯等國的譯本。譯者用各種方法翻譯了這本書的書名。英文版是《猴子》，其他翻譯有《美猴王》《猴年馬月》《猴年馬月》《俠客豬八戒》《神鬼歷險記》等。
《金瓶梅》是蘭陵笑小生寫的，自19世紀中葉開始在歐洲流傳。歐洲最早的譯本是蘇利埃·德·莫蘭的《芙蓉》法文譯本，德國漢學家f·庫恩根的德文譯本叫《金瓶梅·西門慶和他的六個妻妾》。今天，西方有英語、俄語、西班牙語、瑞典語、芬蘭語、捷克語和南斯拉夫語的翻譯。
清代曹雪芹所著的《紅樓夢》已在國外以十幾種語言和23種主要版本出版，受到世界各地讀者的歡迎。世界各地比較重要的百科全書都有專門論述《紅樓夢》的文章，美國的米利肯百科全書被譽為“世界文壇的壹座豐碑”。《紅樓夢》早在乾隆五十八年(1795)就傳入日本，但最早翻譯的是英國人。道光二十二年(1842)，英國人湯姆將其中幾章譯成英文，題為《紅樓夢》；英國漢學家戴維·霍克思把它翻譯成了五個英譯本，名為《石頭記》。《紅樓夢》俄文版叫《紅樓夢》，法文版叫《莊園愛情》。
有些作品短小精悍，更受譯者青睞，因此譯名繁多，趣味橫生。元代王實甫的名劇《西廂記》被翻譯成法文，書名為《戀愛中的少女，十三世紀中國的愛情故事》。元代紀的名劇《趙氏孤兒》於公元1756年由法國傳教士譯介到歐洲。同年，法國偉大作家伏爾泰將其改編成《中國孤兒》，並搬上巴黎舞臺。後來，德國偉大詩人歌德把它改編成悲劇《艾蘭博諾》，主人公是趙盾的兒子趙谷。《趙氏孤兒》是公元18世紀歐洲人唯壹接受的中國戲劇。
明代馮夢龍從《示警的故事》中選了杜十娘的《怒寶箱》，德莫然翻譯成《受辱的東方女子》，而英文版是《名妓》，頗有歐美小說風格。
清代蒲松齡的《聊齋誌異》已被翻譯成20多種語言，包括英語、法語、德語、保加利亞語、匈牙利語、波蘭語、愛沙尼亞語和丹麥語。1784年，《聊齋誌異》傳入日本，書名為《奇異的愛情史》，意大利語譯為“老虎來訪”，英語譯為“人妖之戀”。清代李汝珍小說《鏡花緣》的俄譯本名為《鏡中姻緣》。最諷刺的是小說《莊子·離了婚的妻子》的翻譯，被譯者翻譯成《不忠的鰥夫》，恰恰違背了原意，讓人看完無所適從。