我的床腳閃著如此明亮的光，難道已經結霜了嗎？；
我擡起頭凝視月亮，低下頭，懷舊之情油然而生。
李白元的詩是這樣的:
看床前月色，會不會已經有霜了？。
擡頭望著山和月亮，又沈了下去，我突然想起了家。
這個版本出現在宋代，載於《李太白宋蜀刻本集》(卷六)。這個版本在學術界壹般被認為是最接近李白原著的，或者可以說是李白的原著。
《靜夜思》從宋本到今本的演變
明代趙煥光、黃汐源整理、刪減了宋代洪邁的《唐人絕句萬首》，同時順手將李白《靜夜思》第三句由“仰視山月”改為“舉頭望去，發現是月色”。第壹句“看床前月下”，僥幸逃過壹網，至今未改。
清康熙年間，編選唐詩，將《葉靜四》第壹句由“床前看月色”改為“我床腳壹線那麽亮”，但第三句“望山望月”這次沒有改動逃過壹劫。
清乾隆二十八年(1763)，恒唐隱退，也就是前面提到的學者孫鑄編輯整理了300首唐詩。他把《靜夜思》的前兩版作為折中版，求同存異，合二為壹，於是《靜夜思》就成了這樣:
“我的床腳閃著如此明亮的光，難道已經結霜了嗎？；擡起頭來看，我發現這是月光，再次下沈，我突然想到了家”。
2.原來的“滿江紅”可能是這樣的:
生氣，想起那壹天，我在隊伍裏。其實可以是南打北，軍聲激烈。數百裏山河盡在掌握，兵士統壹搗窩。別閑著，今天是萊頓日。
靖康恥，猶未雪；朝臣什麽時候會討厭？開著長車，黃金城門不見了。我餓了就想吃豬肉，經常渴了就想喝匈奴血。和妳在壹起，還是可以為家庭打下基礎，解除妳的停滯。
目前的版本是這樣的:
怒發沖冠，倚欄細雨。仰頭，仰天長嘯，剛強兇猛。三十功名，塵與土，八千裏雲與月。別閑著，又白又難過。
靖康恥，猶未雪；朝臣什麽時候會討厭？開著長車，突破賀蘭山的缺失。餓了吃豬肉，笑了渴了喝匈奴血。留從頭，收拾舊山河，上青天！