當前位置:成語大全網 - 古籍善本 - 歷史短篇小說要盡量翻譯得簡短。

歷史短篇小說要盡量翻譯得簡短。

稱鹿為馬——故意曲解

出自《史記·秦始皇本紀》

秦二世的宰相趙高野心勃勃,壹天到晚盤算著要篡位。但是,他不知道有多少人可以任他擺布,有多少人反對他。於是他想了壹個辦法,試試自己的威信,同時也能找出誰敢反對他。

壹天,趙高在宮廷裏,帶了壹只鹿進來,滿臉笑容地對秦二世說:“陛下,我給您壹匹好馬。”秦二世看著它,心想:這不是壹匹馬,這顯然是壹只鹿!他笑著對趙高說:“丞相搞錯了。這是壹只鹿。怎麽能說是馬呢?”趙高板著臉平靜地說:“請看清楚,這真是壹匹好馬。”秦二世又看了看那只鹿,難以置信地說:“為什麽馬的頭上有角?”趙高見時機已到,轉過身來,用手指著眾大臣,大聲說:“陛下不信,可以去問眾大臣。”

大臣們都被趙高的胡言亂語弄得不知所措,私下嘀咕:這個趙高在幹什麽?很明顯是鹿還是馬!大臣們看到趙高臉上露出陰險的笑容,眼睛依次盯著大家,頓時明白了趙高的用意。

有些膽小有正義感的人低頭不敢說話,因為說假話對不起良心,說真話怕將來被趙高害了。壹些誠實的人堅持認為這是鹿而不是馬。還有壹些奸夫平時緊跟趙高,馬上支持趙高的說法,對皇帝說:“這確實是千裏馬!”

事後,趙高用各種手段懲罰那些不服從他的正直大臣,甚至抄他們。

切斷所有退路

出自《史記·項羽本紀》

秦末,大將攻打趙。趙退守巨鹿(今河北萍鄉西南),被秦軍包圍,命為大將軍,項羽為副將,率軍救趙。宋軼率軍到達安陽(今山東曹縣東南)後,連續46天堅守不動。項羽對此印象很深,於是要求進入決戰,解決趙國的困難。然而,宋軼希望秦和趙的軍隊不要攻擊,直到戰爭結束後秦軍筋疲力盡。然而,在這個時候,軍隊缺乏食物和草,宋軼仍然在喝酒,照顧自己。項羽見此,不忍。他走進營地,殺死了宋軼,聲稱他是壹個叛徒,反對楚。於是將士擁項羽為大將軍。項羽殺了宋軼,對楚國震動很大,他以諸侯聞名。後來,他率領全軍渡過黃河,營救趙,解決巨鹿之圍。全軍渡過黃河後,項羽下令擊沈所有船只,打碎炊鍋,燒毀自己的營房,只剩下三天的幹糧,以示死相,無意退兵。無路可退的軍隊就這樣到達巨鹿外圍,包圍了秦軍,切斷了秦軍的外聯通道。楚軍將士以壹當十,戰聲驚天動地。經過九次激戰,楚軍終於打敗了秦軍,其他前來增援的諸侯都因膽怯而不敢靠近。楚軍的勇猛大大提高了項羽的威望。即使是勝利之後,項羽在轅門接見各路諸侯時,各路諸侯都不敢看項羽壹眼。後來“壹切沈船都毀了”演變成成語“破釜沈舟”,比喻拼死壹戰,決心極大。

劉邦懷恨在心

劉邦祥,漢高祖,以慷慨大方,心胸開闊,善解人意而聞名。劉邦* * *有四個兄弟,長兄劉波早年去世。劉邦還是平民的時候,整天遊手好閑,酗酒好色,結交了壹幫混混。劉邦經常帶這些人去他嫂子家吃飯。大嫂很討厭這個姐夫。有壹次,姐夫帶了壹群不三不四的人來蹭飯,大嫂故意用勺子刮鍋,假裝把湯喝完了。劉邦的哥們走了。劉邦偷偷去查看,發現鍋裏有湯,從此對嫂子恨之入骨。劉邦最後稱帝的時候,分封了所有的兄弟和親戚,卻沒有分封大哥的兒子。太上皇問為什麽。開國國王振振有詞地說:“我沒有忘記分封他,因為他的母親太不像壹個長輩了。”太上皇再三求情,劉邦才把大哥的兒子取名為“唐傑”(解,意為“刮”)。

與遙遠的國家為友,同時攻擊附近的國家

來源:《史記·範睢蔡澤列傳》

戰國末期,七俠爭霸。商鞅變法後,秦國的勢力發展最快。秦國的趙浩棋開始密謀吞並六國,獨占中原。公元前270年,秦國的趙浩棋準備起兵伐齊。這時,範睢向秦國的趙浩棋提出了“交遠交近攻”的策略,以防止秦國進攻齊國。他說:齊國強大,離秦國很遠。攻打齊國,部隊要經過朝鮮和魏國。兵力少,難以取勝;多派兵力,就算贏了也不能占領齊國的土地。不如先攻鄰韓、魏,漸次推進。為了防止齊國與朝鮮和魏國結盟,秦趙浩棋派使者與齊國結盟。此後40余年,秦始皇繼續堅持“遠交近攻”的方針,與楚交好,先攻下韓、魏,再從兩翼入侵,突破趙、燕,統壹北方;破楚國,平定南方;最後齊也被收拾了。經過十年戰爭,秦始皇終於實現了統壹中國的願望。

壹個以稠油報恩的人。

來源:《史記·淮陰侯列傳》

幫助漢高祖畫下天下的大將韓信,在未能成功的情況下,處境十分艱難。那時候他經常在大門口釣魚,希望能以好運解決生活。但是,這畢竟不是壹個靠譜的辦法,要壹直餓著。好在他經常打魚的地方,有很多漂娘(清理絲綿或者舊衣服舊布料的老太婆)在河邊勞動。其中壹個很同情韓信的遭遇,壹直給他救濟和食物。韓信感激這位在艱難困苦中勉強糊口的勤勞漂浮的母親的善良,並告訴她,以後壹定會重重報答。浮母聽了韓信的話很不高興,說以後不要韓信報答她。後來韓信為漢王立下汗馬功勞,被封為楚王。他想起自己以前得到過漂泊母親的寵愛,於是命人給她送來了食物和桌子,甚至還給了她壹千兩黃金作為感謝。

可以以更好的價格囤積起來的稀有商品――可以利用的東西

來源《史記·呂不韋列傳》

我是秦王的孫子,在國外做人質。我的車馬和生活用品都沒有裝滿,生活艱難,灰心喪氣。楊寨大商人呂不韋到邯鄲,遇到壹個中獎的陌生人,說:“這是壹種奇怪的商品,可以囤積起來賣個好價錢!”於是他去見那個陌生人,說:“我可以提高妳的家庭地位!”"陌生人笑著說:"妳應該先提高妳的家庭地位!”呂不韋說,“妳不知道,我的家庭地位取決於妳的家庭地位。陌生人知道他有所指,便邀請他坐下來好好談談。呂不韋說:“秦王老了。太子寵愛華陽夫人,華陽夫人卻沒有兒子。妳的二十多個兄弟中,子是長子,有條件繼承秦國,又有秀才倉輔佐。妳在中間,不被重視,做了很久的人質。如果太子成了秦王,妳就很難爭取到繼承人的位置了。”陌生人說,“我們該怎麽辦?呂不韋說:“只有華陽夫人才能確立直接繼承人。”。雖然呂不韋並不富裕,但我願意花我的女兒在西方為妳遊說,讓她讓妳成為繼承人。"陌生人說:"如果妳能實現妳的計劃,我願意把秦國分了,和妳分享。"

張亮是個大師

來源《史記·留居侯世家》

張亮經常出國旅行,訪賢求教。壹天,他走到壹座橋上,看見壹位老人坐在橋上。

老人把壹條腿放在另壹條腿上,不停地在鞋子周圍晃動腳趾。張亮覺得好笑,於是他多看了他幾眼。當老人看到張亮看著自己時,他突然擡起腳,把鞋子扔到了橋下。老人對張亮說:“妳好!妳去把我的鞋撿起來!”張亮聽到這些話時非常不高興,但當他看到老人的胡子和頭發都白了,他很同情他,他忍住了脾氣,撿起他的鞋子送給了老人。但是老人又把腳向前伸了伸,說:“給我穿上。”張亮抑制住自己的脾氣,然後蹲下來給老人穿上鞋。老人笑了笑,慢慢站起來,什麽也沒說就走開了。張看著老人的背影,覺得很奇怪。就在他轉身離開的時候,老人回來了,對他說:“妳是壹個很好的小家夥。我願意教妳壹些技巧。五天後早上在這裏等我。”張亮很快同意了。第五天早上,他壹上橋,就發現老人已經站在橋上了。老人生氣地說:“妳怎麽能讓我老頭子等妳?那沒用的。如果妳想學,再等五天!”五天後,當張亮聽到公雞打鳴時,他起身向橋走去,但老人先到了。他不得不承認錯誤。老人瞪了他壹眼,說:“妳要真想學,五天後再來。”走吧,走吧。期待到了第四天,晚上,張亮甚至沒有睡覺,所以他在橋上等了半夜。過了壹會兒,老人壹步壹步地來了。張靚穎走上前去,看到了儀式。

老人高興地說:“年輕人要學技術就得這麽幹!”老人從懷裏拿出壹卷兵書,遞給張亮,說:“如果妳好好學習這本書,將來壹定會有所成就。”張亮接過書,表示感謝,還想問些什麽。老人轉過身,頭也不回地快步走了。從那時起,張亮致力於研究孫子兵法,並最終成為壹個著名的戰略家。

趙舍秉公執法

來源《史記·廉頗藺相如列傳》

公元前271年,趙奢擔任當時趙國的稅吏。在趙國都城邯鄲,王召的弟弟平原君開了九家大商店,由九名官員掌管。這9名政府官員爭權奪利,偷稅漏稅,拒絕繳納州稅,還打傷了前去收稅的稅務人員。趙奢聽說此事後,為了維護稅法的尊嚴,冒著被殺被罷官的危險,果斷依據當時的法律,將這九個管家殺死。

現在平原君被激怒了,他憤怒地報復趙奢,威脅要殺死趙奢。趙奢心平氣和地爭辯道:“妳在趙是壹位受人尊敬的顯貴。如果妳的家庭藐視稅法,國家法律的力量將被削弱;”國家法律的力量削弱了,國家的力量也就削弱了;如果國家實力被削弱,那麽邊境上的其他國家就會迫不及待地入侵我國。那時候,沒有趙,妳有什麽財富?以妳在平原君的地位,如果妳能守法,妳就能上下團結,上下團結,國家才能強大,國家才能強大,政權才能穩定。"

平原君被趙奢的義言深深感動了。突然,他的怒氣消失了,他非常慚愧,悄悄地離開了。

趙奢執法公正,不徇私情,很快就豐富了趙的財政,使國家繁榮,人民安全。趙也從壹個並不十分富裕的國家,成為春秋戰國烽火時代的七傑之壹。

鞏義拒絕釣魚

來源《史記·官員列傳》

鞏義秀攝於魯,這個鞏義秀在飲食上最大的愛好就是吃魚。壹天,有人送給他壹條他喜歡的魚。按照現在人的“理解”,壹個思想開放的國家,接受壹條魚,讓人家直接端著去廚房,也沒什麽。然而,出乎我們意料的是,他老人家堅決反對。他的弟子勸他說,妳老人家最喜歡吃的就是魚。既然有人送上門了,為什麽妳反而不要了呢?宮壹秀解釋道:“正是因為我喜歡吃魚,所以堅決不接受這條魚。妳想,如果我今天接受了這條魚,有壹天失去了容貌,雖然我喜歡吃魚,但是我再也不能靠自己的工資買魚了。如果我不接受這條魚,並保持我的外表,我可以在很長壹段時間內用我的工資買魚。”