回來後，生活依然艱難。江洋和他的妻子分居。壹個是西南聯大外語系教授，壹個是上海振華女校校長。然後太平洋戰爭爆發，上海的生活更加窘迫，直到抗戰勝利。
初入劇院
在此期間，江洋夫婦不忘在文學領域深耕細作。錢鐘書出版了散文集《寫在生活的邊緣》，江洋也做家教貼補家用，創作業余劇。
當時戲劇是當時流行的文學樣式，上海地下黨也把文化界抗日救亡運動的重心放在戲劇工作上，組織專業劇團，也開展業余戲劇運動。當時，寫劇本的人不多，但正是江洋脫穎而出，引起了廣泛的關註。當時她的作品《得意》和《化真為假》被稱為最好的兩部喜劇，是中國戲劇庫中不可多得的好作品。
那是1942年冬天的壹個晚上。陳請和錢鐘書吃烤羊肉，李健吾也在場。幾個人邊吃邊聊，壹時興起，他們鼓勵了江洋。為什麽沒有劇本？
但那時，江洋還沒有寫劇本，但當他聽到朋友們鼓勵的話語時，他的心發癢。所以當時我就利用業余時間加緊創作《滿意了》。經過簡單的審查和調整，它立即排練，由黃導演，並於1943年春天正式首演。
劇中的男主角李俊宇，因為母親不聽祖父的安排，嫁給了壹個窮畫家，失去了家人的照顧，離開上海去了北平。父母雙亡後，李俊宇被三個姑姑召回上海。明明是壹個人幫她，卻輪流拿她當勞動力，又怕她連累家人，壹家推給另壹家。最後被踢到了徐浪齋大叔，但因為這最後壹腳，我來了應聲蟲，我也滿足了。
富豪賈這邊的徐浪齋有錢有房，但是沒有孩子，孤身壹人。每個人都覬覦他的財產，爭相把自己的孩子收養給他，但老人卻性情古怪。三姨想借老頭之手除掉李俊宇，沒想到老頭和小夥子特別合群，被徐浪齋收為繼承人。李俊宇做夢也沒想到，最後的幸運兒竟然是自己。
江洋恰到好處地掌握了喜劇技巧，充分揭示了生活中的矛盾和沖突。她非常熟悉上海普通人的生活，作品從小到大，深刻展現了多姿多彩的社會萬象。年輕時壹鳴驚人，引來各方喝彩。
日本作家川上佑介評論說，笑與淚之間只有壹張紙。盡情地笑，含蓄地笑。復旦大學教授趙在《文壇往事追憶》中寫道:此劇刻畫世態人情，非女性所能寫出，卻又細膩細致，不能不令人大加贊賞。
有趣的是，該劇導演黃的女兒在上世紀80年代執導了電視劇《圍城》的改編，這也是壹段佳話。
婚姻幸福
隨著《心滿意足》的成功，江洋努力創作喜劇、遊戲和悲劇。
這些作品在當時的劇場中反響很大，受到觀眾的追捧，受到、、李健吾、陳等人的高度贊揚。他的兩部喜劇嘲諷了自私、虛偽、勢利的人類世界，撕碎了生活中毫無價值的東西，取得了相當成功的舞臺效果。而風粉卻從社會批判轉向生活探索，激起人們對生活的品味和思辨，毫不留情地摧毀有價值的東西，帶給觀眾的精神震撼不亞於前者。
在他的兩部喜劇的後記中，江洋謙虛地說，劇本中缺乏戰鬥意義只是壹個學徒的作品，盡管這是壹部嚴肅的作品。如果說，倒在日寇鐵蹄下的人民，拒絕妥協，拒絕屈服，甚至反抗，堅韌不拔，沒有悲傷，沒有挫折，那麽，喜劇中的嘻嘻哈哈，也意味著我們在漫漫長夜的黑暗中從未喪失信心，在艱難歲月中始終保持著樂觀向上的精神。
作為眾所周知的才子，錢鐘書自然也不甘示弱。有壹次，夫妻倆看了江洋寫的壹部話劇，回家後錢鐘書興致勃勃地說要寫壹部小說。江洋非常高興，催促他趕快寫。
但當時錢鐘書都在偷時間寫短篇，怕沒時間寫長篇。所以江洋說，生活可以更節儉，沒有必要再找壹個女仆，所以他做了壹份兼職。楊江幹作為竈臺下的丫鬟，協助丈夫撰寫《圍城》，成為40年代文壇的佳話。
《圍城》寫於1944年，結束於1946年。正如錢鐘書在序言中寫的，這本書寫了兩年。這兩年，我為世界擔憂，反復想結束。由於江洋女士的不斷催促，她為我阻止了許多事情，節省了時間，並且能夠完成這本書。像往常壹樣，這本書應該是獻給她的。
錢鐘書的《圍城》家喻戶曉。幾十年後，它的讀者如雲。80年代由人民文學出版社和三聯書店再版，供不應求。
20世紀40年代的上海，環境惡劣。雖然江洋夫婦的生活很貧困，但他們沒有改變自己的樂趣，繼續寫作。後來抗戰勝利後，錢鐘書在中央圖書館任英文主編，編輯《森林季刊》壹書，還在暨南大學兼職教授，同時也是英國文化叢書的編委。
江洋在奧羅拉女子文理學院教了兩三門課程，她的生活相當輕松。但由於這幾年過度勞累，她壹直在打幾份工養家，業余時間寫作，還在竈臺下當女傭。每天下午三四點，她總是低燒，每個月瘦壹斤，卻找不到病因。
所以連閱讀和寫文章都有點病怏怏的，但在此期間，產生了許多散文作品，如《風》和《順從的藝術》等。這些文章多是對生活的感悟，清純自然，雅俗共賞。江洋的文章並沒有受到當時散文創作弊端的影響，以壹種完全不同的風格出現在世人面前。
翻譯的巔峰
直到1949年上海解放前夕，江洋夫婦和許多愛國知識分子壹樣，拒絕拉攏國民黨，拒絕去臺灣省，壹心壹意擁護* * *產黨的領導。
結合江洋在《幹校六記》和采訪中的描述:解放前夕，很多人提心吊膽地跑到國外。為什麽我們倆都拒絕走很多路？當然，我們不想帶著壹個令人失望的統治者去臺灣省。香港是商業碼頭，我們是文化人，不想去。當然，我不想在國外做二等公民。而且，那時候我們都快半歲了，就算短命死，也要死在我們國家吧。
那年五月上海解放了。此時，江洋和錢鐘書已收到清華大學的錄用通知書，於是江洋攜家人離開上海，定居北京，開始了新的生活。除了文革和五七幹校，我從來沒有離開過北京。
這壹時期，江洋真正開始翻譯外國文學作品。在清華任教初期，她翻譯出版了西方文學史上第壹部流浪漢小說《小蠍子》，1956年又翻譯了勒薩奇的《吉爾·布拉斯》。
他的翻譯成果受到專家學者的高度評價，尤其是北京大學著名教授朱光潛，而江洋是散文翻譯的佼佼者。
近年來，江洋已經下定決心不再寫文章，而是專攻翻譯。為了翻譯好《堂吉訶德》，我從1959年初開始自學西班牙語，但由於受到壹些幹擾，直到1976年才完成全部翻譯工作。
圍繞《堂吉訶德》，江洋還寫了壹組論文，共9篇，集中論述了作品的背景、藝術特色、作者介紹及相關史實。文中還提到，翻譯是壹項辛苦的工作，原文的每壹句話都應該服從，而不是違抗或敷衍。還要符合國內讀者的語言習慣，還原原貌。
這也是江洋先生翻譯史上最耀眼的成就之壹。恰逢1978年6月西班牙國王和王後訪華。江洋出席國宴，隨後應邀訪問西班牙，受到西班牙政府和人民的熱情接待。
1986年10月，西班牙國王授予江洋國王阿方索十世智慧十字勛章，以表彰她對西班牙文化傳播的傑出貢獻。