五代牛錫基
羅素的春光是平的，他的臉上生著壹千個微笑。淩波的襪子很溫柔。煙籠晴，珍珠半明。
風使寶姨欲舞不可置信，鸞歸鳳凰驚。我也知道我可能不會有任何成就。王晨的辭賦享譽千年！
《臨江縣羅素春光平》的白話翻譯:
春天籠罩著清澈見底的洛水，水波輕輕蕩漾。洛神嫵媚美麗的臉龐出現了。
羅申穿著絲襪在水面上輕輕走著，水面泛起陣陣漣漪。洛水籠罩在霧靄之中，透過陽光，珍珠寶石和碧綠的湖水若隱若現。
微風吹動鑲嵌著珠寶的面紗，仿佛在跳舞。鸞鳥飛旋，鳳凰飛舞，飄飄姿態驚艷。
雖然我也知道自己恐怕無法成功追求洛神賦的心願，但是王的專作《洛神賦》卻被傳頌了千年！
參考數據
1.唐詩全集(下)。上海古籍出版社，1986，10，第2173頁。
2.唐宋詞鑒賞詞典(南宋廖錦娟)。上海辭書出版社，8月1988，第2465頁。