原文
離山頭西壹百二十步，隔著竹林，聞著水聲，如唱著響，我是快樂的。砍竹走大路，看到下面的小池子，水特別清。整塊石頭是底部，靠近岸邊，滾石頭的底部是出來的，是山，是島，是山，是巖。綠樹和藤蔓，覆蓋和扭曲，交錯和刷。
離山頭西壹百二十步，隔著竹林，聞著水聲，如唱著響，我是快樂的。砍竹走大路，看到下面的小池子，水特別清。整塊石頭是底部，靠近岸邊，滾石頭的底部是出來的，是山，是島，是山，是巖。綠樹和藤蔓，覆蓋和扭曲，交錯和刷。
池塘裏有上百條魚，它們都在空中遊動，陽光清澈，影子在石頭上。別動，妳離得很遠，而且妳似乎和遊客們玩得很開心。
從水池的西南方向望去，可以看到它呈之字形。其岸電位互不相同，來源不明。
坐在池邊，周圍都是竹林，孤獨而空曠，悲傷而寒冷，安靜而靜謐。活得久了太清楚了，但是要記住。
旅行者:吳武靈，古鞏，余帝宗宣。次子崔石說:“原諒自己，服我。”。
翻譯
從山上往西走120多步，穿過竹林，可以聽到流水的聲音，像是玉佩和玉環戴在人身上相碰的聲音，我為之高興。砍了竹子，開了壹條路，往下看到壹個小水潭。水特別涼。小水池以壹整塊石頭為底，靠近岸邊，石頭底部的某些部分滾出，露出水面，成為水中的高地，像水中的島嶼，也有高低不平的石頭和小石塊(露出)。郁郁蔥蔥的樹木，綠色的藤蔓，覆蓋纏繞，搖曳牽扯，參差不齊，隨風飄動。
池塘裏大概有壹百多條魚，好像都在空中遊動，沒有什麽可依靠的。陽光直射水底，魚的影子倒映在水底的巖石上。魚壹動不動地站著，突然遊走了，來來去去，輕盈敏捷，好像在和正在玩耍的人玩耍。
向小石塘西南望去，溪岸曲折如北鬥七星，彎曲如蛇爬行。壹會兒能看到，壹會兒看不到。溪岸的形狀像狗的牙齒壹樣凹凸不平，無法知道小溪的源頭在哪裏。
我坐在水池邊，周圍是竹林和樹木，寂靜中沒有其他人。它讓人感到悲傷，冰冷而深刻，寧靜而深遠，彌漫著悲傷。因為環境太淒涼，不能久留，我就把這個地方錄了下來，走了。
壹起去觀光的有吳武靈、古鞏和我弟弟宗宣。我帶了兩個姓崔的年輕人。壹個叫原諒自己，壹個叫馮異。
給…作註解
(1)小山:在小石塘東邊。
(2)竹子:竹林。
(3)環-環:好像人戴的環互相碰撞。響:發出的聲音。裴歡:它們都是玉器。
(4)水特別涼:水特別涼。特別特別。清晰明了。歡，爽。
(5)全石為底:(譚)全石為底。思考:考慮...如同...
(6)滾石頭底部出來；用，還有。
(7)靠近岸邊，石頭底部滾出:靠近岸邊，石頭從水底向上彎曲露出水面。With:連詞，相當於“和”，不翻譯。
(8)為桂、為玉、為秦、為巖:成為桂、玉、秦、巖各種形狀。遼，水中高地。壹個小島。秦，嶙峋巖。搖滾搖滾。
(9)翠蔓:青藤莖。
(10)覆蓋扭曲:(樹枝藤蔓)覆蓋扭曲，搖擺下垂，隨風飄動。
(11)柯柏旭頭:大概有壹百多塊。是的，關於。“許”用在數詞後表示除數，相當於“來”。
(12)沒有任何支撐，壹切都好像在空中遊動。
(13)陽光清澈，影子在石頭上:陽光照在水底，魚的影子仿佛映在水底的石頭上。
(14)別動:(魚)就是別動。多麽呆滯的眼神。
(15)妳去世了:突然他遊走了。嘿，突然之間。
(16)來去突然:來去迅速。忽視；輕盈靈動的神情。
(17)可以看到水蜿蜒如北鬥七星，蜿蜒如蛇，時隱時現。水桶，像北鬥七星的排列。蛇，蜿蜒如蛇爬行。閃爍是可見的，有時可見，有時不可見。
(18)狗的牙齒各不相同:像狗的牙齒壹樣參差不齊。犬齒:像犬齒。差異是相互的，相混的。
(19)哀怨與悲傷:使人感到悲傷，冰冷而深刻，充滿了憂傷。悲傷和寒冷:使...感到荒涼和寒冷。難過，沈默讓人感到難過。很深很深。傷心難過。
(20)跟它的環境太清楚了:因為這裏的環境太冷清了。所以，因為。清晰，悲傷。
(21)吳武靈:作者的朋友也被貶到永州。
(22)古鞏:作者的朋友。
(23)宗宣:作者的堂弟。
(24)崔氏二小生，仆人:我和兩個姓崔的年輕人壹起去的。跟隨:跟隨。李:隨行人員。還有:桌子打成平手。崔氏指的是柳宗元的妹夫崔健。二，兩個年輕人，指崔健的兩個兒子。
主要思想
本文描述了作者該劇的全過程，用優美的語言描繪了“小石塘”的景色，含蓄地表達了作者被貶後無法擺脫的悲苦之情。這篇文章孤獨而寧靜，看似寫風景，實則寫的是內心。雖然處處寫風景，但處處透露著作者的主觀感受。本文的壹大特點是情景交融，是壹篇聲情並茂、富有詩意的山水佳作。
文言文知識
壹，古代和現代的不同含義
1，崔氏二小生
古意:年輕人。中國傳統戲曲中的壹個角色。
2，但是要記住。
古意:離開。意思:去，去某個地方。
3.聞到水的聲音
古義:聽，聽。含義:用鼻子聞氣味。
4.不要活很久
居:古義:留。今天的意思:活著。
5、石頭上的陰影布
古義:反映，出現。現代含義:可用作衣服或其他物品的棉麻制品。
6.池塘裏有數百條魚。
古義:用在數詞之後，表示壹個大概的數字，數字不確定，相當於今天英語口語中常說的:“左右”“上下”。現代意義:允許，準許。
7.站著不動
古義:外表暗淡。今天的意思:靜態的外觀。
8、整塊石頭為底
古義:取...如現在的意思:認為等。
二，壹詞多義
1，柯:(1)關於。代表壹個估計的數字。池塘裏有數百條魚。是的，妳可以。(眨眼可見；活不了多久)
2，from: (1)介詞，from，by。(從山上向西走120步)(2)跟著走。(跟隨的人)
3.清:(1)形容詞，清。(水特別清)(2)形容詞，難過。(因為它的版圖太清晰了)
4.差:(1)長短不壹的形容詞。不均勻(不均勻)(2)動詞，交錯。(岸電位各不相同)
5.看到:(1)通過“現在”而出現。(見譚笑下文)②見，動詞。(開和關時可見)
6.樂:(1)以……為樂，形容詞的意動用法。(心喜)②逗。(它似乎很喜歡遊客)
7、用:(1)介詞，因為。(對它的領地來說太清楚了)(2)連詞，和。(把泉石底滾出來)(3)介詞，用把手。(全部(底部為寬石)
8、和:沒有翻譯，(1)表承接關系。(記住了就走開)(2)修改關系。(跟隨的人)
9.遊泳:(1)遊泳。(如果空遊沒什麽依靠的話)(2)觀光。(同路人)
10，環:(1)玉環。(如明佩環)②左右。(被竹林包圍)
11，for: (1)動詞，as。(全(quán)石為底)(2)動詞，成為。(為搖滾)
第三，詞類的靈活運用
1，從山向西120步。西方:名詞作方位狀語，指向西方。
2.接下來看譚笑。方位名詞用作動詞。
3，如果沒什麽可依靠的。空:名詞作狀語在空中。
4、陽光明媚。方位名詞作狀語。車:形容詞當動詞用。
5.妳過世了。遠:形容詞作狀語，很遠。
6.望著水池的西南方。西南:名詞作狀語，向西南。
7、打蛇。鬥:名詞是狀語，就像北鬥七星。蛇:名詞是狀語，和蛇壹樣。
8、其岸勢互不相同。犬齒:名詞是狀語，像犬齒。
9、寒骨。利用，使變得荒涼。冷:形容詞用來表示冷。
10，汝明裴歡。使發出聲音。
11，開心。樂:為動詞的運用而高興。
12，壹個奴隸。李:名詞當動詞用，也當跟隨者用。跟著，跟著。
13.它似乎很喜歡遊客。了:形容詞當動詞用，逗樂。
14.近岸。近:形容詞用作動詞，近。
創作背景
柳宗元因支持王變法，在永貞元年間被貶為永州司馬，王被殺。柳宗元被貶謫為官後，為了排解內心的憤懣之情，常常不避隱居，砍竹取道，探山遊水，通過景物的具體描寫來表達自己的不幸遭遇。* *在這裏寫了八篇山水遊記，後被稱為《永州八記》。
作者簡介
柳宗元(公元773年-公元819年165438+10月28日)，河東(今山西運城永濟壹帶)人，唐宋八大家之壹，唐代文學家、哲學家、散文家、思想家，被世人稱為“劉合東”、“河東先生”。