原文
(宋)陸遊
王素[1]和沈[2]都是大使[3]和[4]，博物館設在燕山的玉鐘寺。閑暇[5]日無聊，同行廟堂，偶壹唐人碑，偶壹情侶[6]，凡三千余字。元蘇勇[7]背下來的，就是壹遍又壹遍的背；王素聽著走著，如果不經意的話。袁勇回到圖書館，希望佩服[8]它的敏感，拿紙追書[9]，不是記者[10]，那裏有十四個字。書畢[14]蘇王見之，即取筆補之[15]，則全空。還把元改成用四五歪理邪說，放到其他語言[11]，略顯不敬。元勇恐怖套裝[12]。俗話說“不要誇我能打別人，打我的人更多。”信不信由妳[13]也。
(選自陸遊《舊學寺筆記》)
給…作註解
(1)王素:北宋末年宋徽宗的兒子趙書，有過目不忘的才能，後來去了晉國，再也沒有回來。
(2)沈:宋朝大臣。
(3)大使:大使。
(4)魯:指北方的晉國。
(5)閑:閑，閑。
(6)情侶:對仗工整。
(7)元素:總是，總是，通常。
(8)憐惜:自誇。
(9)書:寫作，寫作。
(10)闕:通“缺”，缺。
(11)其他語言:說點別的。
(12)恐怖服裝:驚嘆與佩服。
(13)假:假。
(14)畢:結束。
(15)全部:全部，全部。
翻譯
到了宋代，和沈壹起北上，投宿在燕山的玉鐘寺。閑來無事的時候，壹起逛寺廟，看到壹塊唐代遺留下來的石碑，字很漂亮，三千多字。袁勇平日記憶力很強，便臨摹碑文，邊走邊背。王素聽著走著，好像不在乎似的。袁勇回到住宿的地方，想誇誇自己的才華，就拿起筆，把文章寫了下來。如果他想不起來，那就是空的，少了十四個字。(沈)寫完以後，看了，馬上拿起筆把缺的字都補上，壹字不漏。他還糾正了袁四五個錯誤，放下筆跟別人談別的，沒有壹點傲氣。袁勇既驚訝又佩服。俗話說“別誇我能超過別人，真正超過我的人還是很多的！”"
作者簡介
陸遊(1125—1210)，字服觀，名翁。漢族，殷珊越州(今浙江紹興)人。南宋詩人。當他十幾歲時，他受到家庭中愛國思想的影響。當高宗十幾歲的時候，他應該嘗試這樣做，這壹點得到了秦檜的贊賞。孝生秀才。
中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待造。晚年退隱故鄉，但收復中原的信念不變。他寫了很多詩，包括九千多首，內容極其豐富。表達政治抱負，反映民間疾苦，天馬行空；描寫日常生活也是新鮮的作品。詞的量沒有詩的量大，但貫穿著如詩般吞殘的愛國精神。楊慎說他的詞美與秦觀相似，他的詞美與蘇軾相似。著有《劍南詩集》、《渭南文集》、《南唐書》、《老安學筆記》等。